"أيّ أحد آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• personne d'autre
• quelqu'un d'autre
• quiconque
• qui que ce soit

Euh, le truc c'est que, je devais y aller, et qu'il n'y avait personne d'autre.
المقصد هو أني كنت مضطرة للذهاب، ولم يكن هناك أيّ أحد آخر

Il a mis mon nom sur une pierre tombale, me piégeant ici pour qu'il puisse aller à Storybrooke sans que moi ou quelqu'un d'autre le suive là-bas.
كتب اسمي على شاهدة قبر وتركني عالقة هنا ليتسنّى له الذهاب إلى "ستوري بروك" دون أنْ ألحقه أنا أو أيّ أحد آخر

Tout ce que je sais, c'est que je ne peux perdre quelqu'un d'autre.
كلّ ما أعرفه هو أنّي لا أستطيع خسارة أيّ أحد آخر

C'est comme ça que le gang envoie un message à quiconque pense parler.
هكذا ترسل العصابات رسالة إلى أيّ أحد آخر يفكّر بالحديث.

Je suis revenue pour m'assurer que tu n'allais plus essayer de blesser qui que ce soit.
عدتُ لأتأكّد أنّك لن تحاول أنْ تؤذي أيّ أحد آخر

Vous me regarderez, moi, et personne d'autre.
ستبقين عينيكِ عليّ ولا تنظري إلى أيّ أحد آخر.

Et si tu ne peux pas me sauver, fais ce que personne d'autre ne sera prêt à faire.
وإنْ عجزتِ عن إنقاذي فافعلي ما يأبى أيّ أحد آخر فعله

Je ne vois personne d'autre frappant à cette porte composer avec ton non-sense.
لا أرى أيّ أحد آخر يطرق بابكِ ليدعم لامنطقكِ.

Le dôme a clairement fait comprendre qu'il ne veut personne d'autre au courant.
القبّة كانت واضحة أنّها لا تريد أن يعلم أيّ أحد آخر بهذا

Et deuxièmement, ça ne te regarde pas, ni personne d'autre, alors dégage de mon chemin.
،شكراً جزيلاً لك، ثانياً ،هذا ليس من شأنك ،ولا من شأن أيّ أحد آخر لذا دعني وشأني

Ni personne d'autre ici, aussi longtemps que je suis avec vous.
و لا أيّ أحد آخر هنا طالما أنّي معكٍ

Je ne veux pas que quelqu'un d'autre arrête de vivre sa vie à cause de moi
لا أريد أنْ يتوقّف أيّ أحد آخر عن ممارسة حياته لأجلي

Je suis prête mais je ne peux pas perdre quelqu'un d'autre !
أنا أرغب بذلك، لكن لا يمكنني أن أخسر أيّ أحد آخر

Alors tu n'as pas été avec quelqu'un d'autre pendant toutes ces années ‎?
إذاً، ألمَ تخرج مع أيّ أحد آخر خلال كل تلك الأعوام؟

Je ne serais jamais aller aussi loin pour quelqu'un d'autre.
ما كنتُ أبداً لأذهب لهذه الأماكن من أجل أيّ أحد آخر

quelqu'un d'autre se sent comme une "bond girl" ?
هل هناك أيّ أحد آخر يشعر مثل المرأة بوند ؟

Vous avez vu quelqu'un d'autre quand vous êtes arrivé ?
إذن , أرأيت أيّ أحد آخر حينما أتيت؟

Cela n'a pas été ordonné par moi ou quiconque au sein du commandement américain.
لم تتلقَ أمراً منّي أو من أيّ أحد آخر في التسلسل القيادي الأمريكي.

Tu as fait plus pour mériter mon couteau que quiconque.
لقد فعلتَ أكثر لتستحق سكيني أكثر من أيّ أحد آخر

Plus que quiconque, tu devrais savoir.
يجب أن تعرفي هذا أكثر من أيّ أحد آخر.

Si vous ou Sameen ou qui que ce soit essaie d'intervenir avec ces numéros, vous vous retrouverez morts.
لو حاولت أنت أو (سامين) أو أيّ أحد آخر التدخّل مع هذه الأرقام، فستجدون أنفسكم موتى.