"أيّ حال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toute façon
• tout cas
• quand même
• toutes façons
• toute manière
• soit
• Bref
• Enfin
• Cependant

De toute façon, je ne veux pas de cet argent. Merci pour la nouvelle, mec.
أنا لا أريد ماله , على أيّ حال شكراً على هذه الاخبار

Je suis juste un escroc pour toi de toute façon.
أنا مُجرّد مُدان بالنسبة لكِ على أيّ حال.

Mais le job n'est pas si intéressant de toute façon.
ولكنّ العمل ليس بتلك المُتعة على أيّ حال.

Ce n'est pas ce qu'elle pense. De toi, en tout cas.
ليس هذا شعورها تجاه الأمر، تجاهكِ على أيّ حال

Il a dit que tu dirai ça, mais que je pouvais venir quand même.
أخبرني أنّك ستقول هذا، ولكن عليّ أن آتٍ على أيّ حال

Ton histoire de shining me faisait un peu flipper de toutes façons.
أمرك الساطع أخافني نوعاً ما على أيّ حال.

Tu ne peux rien y changer de toute façon.
لا يمكنك القيام بأيَّ شيء عنه على أيّ حال

Vous me détestez tous de toute façon, même si j'étais du côté de la Résistance et que je suis revenue avec la mère de Nick et Diana.
فأنتم تكرهونني على أيّ حال حتى باعتقادي أنني بجنب المقاومة و عودتي لهنا برفقة أم نيك و ديانا

Je serais revenue de toute façon.
.أردتُ منكِ العودة .كنتُ سأعود على أيّ حال

Et plutôt que de s'asseoir en se persuadant que ce n'était pas si grave que ça le semblait, comme de toute façon il avait trouvé la rose, il est redescendu, ce qui est plutôt cool.
‫فبدلًا من أن يجلس ليبرّر لنفسه ما حدث ‫و أنَّه الآن قد حاز وردته على أيّ حال ‫هبط الجبل مرة آخرى، و هذا شيء رائع.

C'est un journaliste... on ne peut pas leur faire confiance de toute façon.
إنه صحفي، لا يُمكنكِ الثقة بهم على أيّ حال

Tu étais la seule raison pour laquelle j'aimais l'école de toute façon.
فأنتِ كنتِ السبب الوحيد الذي أحببت به المدرسة على أيّ حال

Peut-être un peu perturbée, mais j'essayais simplement de l'aider, et je devais aller en ville de toute façon pour récupérer ce nouveau thermostat.
ربما هي لديها بعض المعوّقات ولكن أنا كنت فحسب أحاول أن أكون ذو نفعاً وكنتُ بحاجة لأكون بالبلدة على أيّ حال

Le gouvernement américain ne peut pas soutenir cette opération en tout cas.
لا يمكن للحكومة الأمريكية الموافقة على هذه العملية في أيّ حال.

Elle n'a pas d'autre parent, pas qui ait de la magie, en tout cas.
ليست لديها عائلة أخرى تمتلك سحراً في أيّ حال

Ouais, bon, en tout cas. Faudrait qu'on fasse le tour, hein?
أجل، على أيّ حال يجب أن نمنحك جولة حول المكان.

Moi, je préférerais que tu nous mentes, comme tous les autres connards, mais ça fait du bien quand même.
أنا كنت أفضّل أن تكذب علينا، كبقية حقراء هذه المدينة، لكن ممتنين على أيّ حال

OK, mais si je leur donne le code, il vont quand même me tuer.
حسناً، لكن إذا منحتهم النظام الجديد سوف يقتلوني على أيّ حال

De toutes façons, on essaie de le contacter.
في أيّ حال من الأحوال، نحن نحاول للعثر عليه.

Je peux pas envoyer d'sms de prison de toute manière, attends... c'est quand ce faux rencart ?
لا يمكنني أن أبعث لك برسائل من السّجن على أيّ حال مهلا، متى سيكون هذا الموعد المزعوم؟

Quoi qu'il en soit, je vous ai tout expliqué, mais il y a un point que j'aimerais revoir.
على أيّ حال شرحت لكِ حقوقكِ و مسئوليّاتكِ لكنْ هناك بندٌ أودّ شرحه بالتفصيل

Enfin Bref... maintenant quand je me rappelle avoir tué cet homme... ça fait toujours du bien.
على أيّ حال الآن عندما أتذكّر إردائه قتيلاً لا زال يمنحني شعوراً طيباً

L'ONUDI devra Cependant indiquer clairement quel est l'impact potentiel de ses activités à cet égard.
وينبغي لليونيدو على أيّ حال أن توضّح التأثير المحتمل الذي تنطوي عليه أنشطتها في هذا المجال.