"أيّ شئُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'importe quoi
• rien à
• rien de
• jamais rien
• quoi que ce
• quelque chose à
• de rien

Vous feriez n'importe quoi pour aider Jenna à avoir le rôle.
. أنت تَعمَلُ أيّ شئُ لمُسَاعَدَة جينا تَدْخلُ المسرحيّةَ.

Que pour l'homme de ma vie, je ferais n'importe quoi.
ذلك يَعْني للرجلِ الصحيحِ، أنا أعْمَلُ أيّ شئُ.

Ma chérie, ça n'a rien à voir avec moi.
العسل، هذا ما عِنْدَهُ أيّ شئُ ليَعمَلُ مَعي.

Vous n'avez rien de plus que vos idées et son itinéraire pour garder mon client ?
عِنْدَكَ أيّ شئُ أكثر مِنْ رأيكَ ومخطّط رحلة زبوني لإحتِجازه على؟ دعنا نَذْهبُ.

Je sais que Sean ne ferait jamais rien qui puisse blesser ses enfants, mais crois-moi, Julia.
حَسناً، أَعْرفُ شون لَنْ يَعمَلُ أيّ شئُ لإيذاء أطفالِه، لكن يَأْخذُه منّي، جوليا.

Il faut bien réfléchir avant de faire quoi que ce soit.
دعنا نُفكّرُ بشأن هذا قبل ان نَعمَلُ أيّ شئُ.

Est-ce que tu as quelque chose à voir là dedans?
هَلْ كَانَ عِنْدَهُ أيّ شئُ يساعده في ذلك؟

"Je n'ai jamais le temps de rien faire." Tu adores ça.
"أنا أبداً لا أَصِلُ إلى أعْمَلُ أيّ شئُ." تَحبُّ ذلك.

Il aurait pu dire n'importe quoi.
هو بشكل حرفي يُمْكِنُ أَنْ يقول أيّ شئُ.

Je ferais n'importe quoi pour toi.
أنا أعْمَلُ أيّ شئُ لَك أيّ شئ مطلقاً تَعْرفي ذلك صحيح؟

Chéri, fourre-la-moi deux fois par jour et je ferai n'importe quoi pour toi
عزيزى فقط كن قريب مني مرّتين في اليوم، و سَأعْمَلُ أيّ شئُ لَك.

N'allez pas y faire n'importe quoi.
أنت لا تَستطيعُ الذِهاب هناك وعمَلُ أيّ شئُ.

Je veux pas perdre Loïs. Je ferais n'importe quoi.
انتظر، انتظر،لا أَستطيعُ فقدان لويس رجاءً، سَأعْمَلُ أيّ شئُ

Vous feriez n'importe quoi pour le protéger, même commettre un parjure.
وأنت تَعمَلُ تقريباً أيّ شئُ لحِمايته، يَحْلفُ يميناً كاذبة حتى.

T'as plus rien à faire de ton coté.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَعمَلُ أيّ شئُ.

Tu ne fais rien à moitié.
أنت لا تَقومي بـ أيّ شئُ من متنصف الطريقُ.

Betty n'avait rien de spécial sur elle ce soir-là.
بيتي ما كَانَ عِنْدَها أيّ شئُ خاصُّ بذلك ليلِها.

Il n'y a rien de plus merveilleux dans le monde.
ليس في أي مكان في العالمِ هناك أيّ شئُ نِصْف رائعِ جداً.

Toutes ces années, j'ai cru que je ne pourrais jamais rien faire sans toi.
كُلّ هذه السَنَواتِ، إعتقدتُ حقاً بأنّني لا أَستطيعُ أَنْ أعْمَلُ أيّ شئُ بدونك.

Tu ne fais donc jamais rien comme les autres?
أنت لا تَفعلُ أيّ شئُ مثل الناسِ الطبيعيينِ، أليس كذلك؟

Tu n'es pas obligée de faire quoi que ce soit.
أنت ليس من الضروري أن تَعمَلُ أيّ شئُ.

Je ne sais même pas s'il a un appart'ou quoi que ce soit.
أَتسائلُ إذا عِنْدَهُ شُقَّةُ حتى أَو أيّ شئُ.

Faites vous quelque chose à part prétendre tenir un discount maléfique.
هل أنت تَعمَلُ أيّ شئُ يدّعي إضافةً إلى أنك تُديرُ كوخُ إذاعيُ شريّرُ؟

Avez-vous quelque chose à leur dire ?
هَلْ أنت سَيكونُ عِنْدَكَ أيّ شئُ للقَول إليهم؟

Vous n'avez besoin de rien, monsieur ?
هناك أيّ شئُ تَحتاجُه ، سيدي؟