"أيّ شخص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelqu'un
• personne
• n'importe qui
• quiconque
• tout le monde
• qui que ce soit
• Celui qui
• tout ceux qui
• tout ressortissant

Si quelqu'un faisait ce qu'on a fait là à ma maison, je n'attendrais pas longtemps.
لو أيّ شخص فعل بمنزلي ما فعلناه هنا للتو، فلن أنتظر طويلًا

Si je dois m'installer avec quelqu'un, c'est avec ce type.
إذا كنتُ سأعاشر أيّ شخص فسيكون هذا الرجل

J'aurais besoin de deux heures pour trouver une organisation pour que la personne qui viendra après n'ait pas de problème.
حسناً، إذا منحتني بضع ساعات فيمكنني إيجاد نظام سيسهّل الأمور على أيّ شخص قد يحلّ محلّي

Tu joues les bons garçons à la télé. personne n'est dupe.
،يتظاهر بالطيبة على التلفاز أيّ شخص يمكنه رؤية حقيقتك

C'est pourquoi vous avez plus de meurtres dans votre travail que n'importe qui d'autre.
ولهذا لديك إطلاقات نار أثناء عملك أكثر من أيّ شخص آخر

contre quiconque irait à l'encontre de la loi ou de l'ordre.
ضدّ أيّ شخص يتصرف مخالفاً لأحكام النظام أو القانون

Les fichiers public ça existe. tout le monde peux regarder.
إنّها سجلّات عامّة أيّ شخص يستطيع البحث فيها

Y avait-il quelqu'un d'autre présent à ces trois endroits ? Moi.
أكان هناكَ أيّ شخص آخر موجود في المواقع الثلاثة؟

Avant l'échange des consentements, si quelqu'un ici s'oppose à l'union de ces deux êtres,
والآن، قبل أن تتشاطرا عهودكما إذا كان هناك أيّ شخص هنا

Quand elle est dans l'arrière salle. Elle aurait pu faire tout ça. ou avertir quelqu'un.
وحين كانت بالخلف لم تفعل شيئ أو تدع أيّ شخص يعلم بالأمر.

Elle avait des ennemis ? quelqu'un lui voulait du mal ?
أكان لديها أعداء أو أيّ شخص قد يرغب بأذيّتها؟

On va quitter l'immeuble. Si quelqu'un tente de nous arrêter, j'appuie sur la détente.
سنخرج من المبنى إذا حاول أيّ شخص إيقافنا، فسأضغط على الزناد

D'accord, ne dis à personne que je t'ai dit ça.
حسناً، لا تخبري أيّ شخص أنني أخبرتكِ هذا

Oh que non, je regarde les infos sur Internet comme toute personne normale âgée de moins de 70 ans.
كلاّ، أعرف الأخبار من على شبكة المعلومات مثل أيّ شخص طبيعي آخر تحت سن الـ70

Je ne laisserais personne d'autre s'occuper de ce genre de cas.
أتظنين اني سأدع أيّ شخص ياخذ هذه الحالة مني؟

personne n'a de talc ou de fond de teint ?
أيّ شخص لديه بودرة للأطفال، مسحوق للوجه؟ هناك.

Vous voyez personne qui aurait pu lui vouloir du mal ?
أيّ شخص يمكن أن تفكري به أنّه يُريد إيذائها؟

Ils peuvent trouver n'importe qui, n'importe où sur la planète.
يمكنهم ايجاد أيّ شخص في أيّ مكان بالعالم

De moi, de n'importe qui, elle parlait de partir, littéralement.
منّي، من أيّ شخص آخر، معناها الهروب، حرفيا.

n'importe qui même simplet, savait qu'on ne quitterait pas cette pièce sans une escalade.
أيّ شخص بنصف عقله كان ليعرف بأننا لن نغادر تلك الغرفة دون تصعيد

Ce ne sera pas facile, il te connaît mieux que quiconque.
.لنيكونهذا سهلاً،أقصد . انه يعرفني أفضل من أيّ شخص

Je veux dire, est il resté en contact avec quiconque après toutes ces années ?
أقصد، هل بقيَ على إتّصال مع أيّ شخص بعد كل تلك السنوات؟

tout le monde serait heureux de t'avoir dans sa famille.
أيّ شخص سيكون محظوظاً كونكِ جزء من عائلته

Pas plus de contourner les règles pour qui que ce soit.
لا مزيد من تطويع القوانين لصالح أيّ شخص.

Celui qui pense qu'intégrer le système de santé dans un ordinateur, et que tout va bien se passer mérite un gros pet de fouffe dans sa face.
أيّ شخص يظن أنّ تبسيط نظام الرعاية إلى جهازٍ ذكيّ متكامل سيجعل الأمور تجري بسلاسة . يستحق طلقة ريح ضخمة على وجهه

J'interroge tout ceux qui sont entre amande et noix de coco.
أستجوب أيّ شخص يشبه اللوز السويسري وقشر جوز الهند

185. tout ressortissant étranger détenu reçoit immédiatement une assistance pour qu'il puisse prendre contact avec le service consulaire le plus proche de l'État dont il a la nationalité ou, s'il s'agit d'une personne apatride, avec le service consulaire de l'État où il réside habituellement.
185- وتتمّ مساعدة أيّ شخص أجنبي محتجز أو موقوف على الاتصال فوراً بأقرب سلطة قنصلية مختصّة للدولة التي هو من مواطنيها، أو بممثل الدولة التي يقيم فيها عادة إن كان بلا جنسية.