"أيّ شخص آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelqu'un d'autre
• personne d'autre
• n'importe qui d'autre
• que quiconque
• que n'importe

Y avait-il quelqu'un d'autre présent à ces trois endroits ? Moi.
أكان هناكَ أيّ شخص آخر موجود في المواقع الثلاثة؟

quelqu'un d'autre a l'impression qu'on a été mâchés et recrachés?
أيّ شخص آخر يشعر وكأننا كنّا نمضغ ونبصق؟

Vous ne pouviez pas risque que moi, ou quelqu'un d'autre mette en danger votre équipe, votre précieux cyclone.
لم تستطع المخاطرة بأن أقوم أنا أو أيّ شخص آخر بتعريض فريقك للخطر، جماعتك الغالية.

Maintenant, j'ai l'Intersect et vous ne pouvez pas le détruire, et vous ne pouvez blessez personne d'autre avec.
الآن، لديّ التداخل، وأنت لا تستطيع تدميره، ولا يُمكنك إيذاء أيّ شخص آخر به.

Ensuite, tu lui tranches la gorge pour qu'il ne parle à personne d'autre.
ومِن ثمّ تنحر حلقه، حتى لا يتحدّث إلى أيّ شخص آخر.

C'est pourquoi vous avez plus de meurtres dans votre travail que n'importe qui d'autre.
ولهذا لديك إطلاقات نار أثناء عملك أكثر من أيّ شخص آخر

quelqu'un d'autre s'oppose à ce que je dirige mon navire à nouveau ?
أهناك أيّ شخص آخر لديه إعتراض عليّ لإدارة سفينتي مُجدّداً؟

Et y avait-il quelqu'un d'autre impliqué dans cette manipulation ?
و هل كان هناك أيّ شخص آخر متوّرط في هذا التلاعب ؟

Et j'ai perdu toute la famille que j'avais, et je refuse de perdre quelqu'un d'autre.
وقد خسرت عائلتي الصغيرة، وأرفض فقدان أيّ شخص آخر.

Donc vous ne pouvez pas porter de verdict coupable contre moi ou quelqu'un d'autre, parce que je connais mes droits.
إذن، أعتقد بأنّه لا يمكنك أن تحكم عليّ بالإدانة أو على أيّ شخص آخر لأنّني أعرف حقوقي

Il l'a dit au chef de la police locale et le chef de la police locale me l'a dit en as-tu parlé à quelqu'un d'autre ?
أخبر القائد المحلي، والقائد المحلي أطلعني. هل تحدثت إلى أيّ شخص آخر ؟

Le vieux lapin têtu refuse de couronner quelqu'un d'autre.
ذلك الأرنب العجوز يرفض تتويج أيّ شخص آخر

Demande si quelqu'un d'autre l'a appelé pour voir commen il allait.
أسأل لو كان هناك أيّ شخص آخر اتّصل ليتأكّد من مكانه.

Il y a quelqu'un d'autre à qui on devrait parler?
هل هناك أيّ شخص آخر يجب لنا التحدّث معه؟

Parler entre eux ou à quelqu'un d'autre.
ربّما يتحدّثون مع بعضهم البعض أو أيّ شخص آخر لهذه المسألة.

Et tu n'as pas besoin de me convaincre moi ni personne d'autre.
وأنتي لستي بحاجة إلى إقناعي أو أيّ شخص آخر

Et je ne laisserai personne d'autre se mettre en travers de ma route
ولن تسمح لكِ أو أيّ شخص آخر بأن يعترض طريقي.

Non, je n'ai jamais écrit sur ce site ni à toi ni à personne d'autre.
لا، لم أكتب شيئا على الموقع لا لك و لا أيّ شخص آخر

Je te jure que tu ne reverras ni ta famille, ni personne d'autre!
أقسم لكِ أنّكِ لن تري عائلتكِ ولا أيّ شخص آخر

Je veux juste que personne d'autre ne meure.
أنا لا أريد أن يموت أيّ شخص آخر وحسب

C'est sur eux que tu devrais te concentrer et n'importe qui d'autre qui tenterait de nous infiltrer.
هذا ما عليكَ التركيز عليه وعلى أيّ شخص آخر يحاول التسلّل

Ta précieuse société que tu aimais plus que moi ou ma mère ou que quiconque, cessera d'exister.
شركتكَ الثمينة التي أحببتها أكثر مني أو والدتي أو أيّ شخص آخر لسوف تُزول من الوجود