"أيّ شيء آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autre chose
• Rien d'autre
• quelque chose d'autre
• quoi que ce soit
• n'importe quoi d'autre

Tu partages autre chose qui trotte dans ta jolie tête ?
أتحفلي بمشاركتي أيّ شيء آخر يدور في رأسك الجميل؟

Salut, on essaye autre chose, et c'est outrage au tribunal.
لو حاولنا أيّ شيء آخر سيكون إهانة للمحكمة

Comme un programme en tâche de fond, silencieux, pendant qu'on est occupé à faire autre chose.
مثل برنامج يعمل في الخلفية في صمت بينما أنت تقوم بفعل أيّ شيء آخر

Rien d'autre ne peut infliger une telle douleur.
فيصبح قادرًا على إيذائك أكثر من أيّ شيء آخر.

quelque chose d'autre d'intelligent à ajouter ?
أهُناك أيّ شيء آخر مُتحذلق تودّون الإدلاء به؟

Y a-t-il autre chose qu'on puisse faire pour s'assurer que tu te sentes bien pendant ton séjour avec nous ?
هل هناك أيّ شيء آخر يمكننا فعله لنحرص على راحة أقامتك هنا معنا؟

Plus que tout autre chose, je voulais courir vite.
أجل، لقد أردت فقط الجري بسرعة أكثر من أيّ شيء آخر

Juste que, non faire autre chose.
هذا كل ما أطلبه منكِ. ليس عليكِ أن تفعلين أيّ شيء آخر.

Ne l'oublions pas. Mais se passe-t-il autre chose dont on devrait être au courant ?
أود أن أقلل من هذا، لكن هل هناك أيّ شيء آخر يحصل يجب علينا معرفته؟

autre chose que je puisse faire pour vous ce soir?
هل هُناك أيّ شيء آخر يُمكنني أن أساعدك بهِ هذا المسّاء؟

Ne m'achète plus ni diamants, ni saphirs, ni autre chose.
توقّف عن شراء الماس أو الياقوت أو أيّ شيء آخر

On peut pas le mettre dans autre chose ?
يا رجل، أليس لديكم أيّ شيء آخر يمكن أن نضعه فيه؟

J'ai beau essayer de me concentrer sur autre chose, n'importe quoi, pour oublier le meilleur cul que j'aie jamais vu, celui de la copine de mon meilleur ami.
حاول أن تركز بشدّة على شيء آخر، أيّ شيء آخر أيّ شيء آخر حتى أستطيع أن أنسى مؤخرة فتاة صديقي التي لم أرى مثلها في حياتي

autre chose que tu veux me demander ?
هل يوجد أيّ شيء آخر تريدِ أن تسأليني عنه ؟

Je vous ai apporté un peu de soupe chaude et quelques morceaux de glace, et tu peux m'appeler si tu as besoin d'autre chose.
أحضرت لك حساء و رقائق مجمّدة، و اتّصل بي إن احتجت أيّ شيء آخر.

Ces fumiers ont pu laisser autre chose.
لا نعرف أيّ شيء آخر ترك لنا هؤلاء الأوغاد

Si t'attends autre chose, tu te transperces tout seul le cœur.
عليه هو نفسك أعني، لو توقّعتم أيّ شيء آخر فأنتم تعدّون أنفسكم لتحطّم قلوبكم

C'est ça Rien d'autre ne fait d'une grosse farce tout ce pour quoi les Ranger se battent !
أيّ شيء آخر هو بمثابة سخرية لكلّ المبادئ التي يقف عليها جنود الأحراش

Les villageois sont des brutes sans cervelle. Ils ne comprennent Rien d'autre.
القرويّون همجيّون أغبياء لا يفهمون أيّ شيء آخر

quelque chose d'autre est arrivé, après que tu ai jeté la perruque?
هل حدث أيّ شيء آخر بعد أن سلمتِ الباروكة؟

Avant de dire quoi que ce soit d'autre, que faites-vous vendredi soir?
قبل أن تقول أيّ شيء آخر ماذا لديك لتفعله مساء الجمعة ؟

Je ferai n'importe quoi d'autre.
سأفعل أيّ شيء آخر!