"أيّ وقت مضى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que jamais

Avec votre aide, nous sortirons grandis de cette épreuve et plus unis que jamais.
وبمساعدتكم سوف نخرج أقوى وأكثر توحدا ً من أيّ وقت مضى

Plus que jamais, les Africains sont optimistes sur les conditions de leur croissance et de leur prospérité.
والأفريقيون متفائلون بشأن طموحاتهم المشرقة بالنموّ والازدهار أكثر من أيّ وقت مضى.

Aujourd'hui, plus que jamais, nous avons besoin de volontaires.
وحاجتنا اليوم إلى المتطوعين أكبر منها في أيّ وقت مضى.

Les individus peuvent aujourd'hui nouer des relations dans le monde entier et plus rapidement que jamais.
إذ يمكنهم أن يتواصلوا فيما بينهم عالمياً وبأسرع من أيّ وقت مضى.

Dans un monde de plus en plus marqué par les conflits, et la violence visant les groupes vulnérables, l'action de l'Alliance est plus que jamais nécessaire.
ففي عالم يزداد اتّساما بنزاعات، بل بالعنف الذي يستهدف الفئات الضعيفة، فإنّ الحاجة إلى عمل التحالف أشد من أيّ وقت مضى.

Nous te protégerons toujours... et nous ferons plus que jamais de toi une star.
من سيقوم بحمايتك على الدوام و سنجعل منك نجماً أكبر من أيّ وقت مضى

Mes enfants ont besoin de moi plus que jamais.
أبنائي يحتاجونني الآن أكثر من أيّ وقت مضى

On a traversé tant d'épreuves, et pourtant on est plus proches que jamais.
‏ لقد مررنا بالكثير ومع هذا نحن أقرب من أيّ وقت مضى.

Voilà. Plus beau que jamais.
والآن، أصبحت أكثر وسامة مِنْ أيّ وقت مضى

Sous beaucoup d'aspects, on est plus proches que jamais.
في كثير من النواحي، نحن أقرب من أيّ وقت مضى.

Ils sont désormais affamés, et donc plus dangereux que jamais.
انهم جائعون الآن و هم أكثر خطورة من أيّ وقت مضى

Fils, toi et moi allons être plus proche que jamais nous allons passer le reste de notre vie à poursuivre ce thérapeute.
يا أبني، أنا و أنت سنكون أقرب من أيّ وقت مضى و نحن نقضي بقيّة حياتنا في مقاضاة ذلك الطبيب

Tu ne le vois pas. Tu es plus vulnérable que jamais.
لا ترين ذلك فأنت أضعف من أيّ وقت مضى

Maintenant que tu es mariée, tu seras convoitée plus que jamais.
بما أنك صرت متزوجة سيُطمع فيك أكثر من أيّ وقت مضى

Il a tout dépensé en une année et là, il conduit de nouveau le bus, plus heureux que jamais.
ثمّ عاد لقيادة الحافلة مجدداً، سعيد من أيّ وقت مضى

Il faut rester unis, plus que jamais.
علينا التضامن سوياً ، الآن عن أيّ وقت مضى.

Tu ne penseras plus jamais à moi, et tu trouveras une nouvelle personne, et tu seras plus heureuse que jamais.
لا تفكّري بي مُجددًا، فستجدي شابًا جديدًا وستصبحين معه أسعد من أيّ وقت مضى

Moi, je me sens plus en sécurité que jamais.
أعرف بأنّني أشعر بارتياح أكثر وآمن من أيّ وقت مضى.

Puis il est revenu avec un but. Plus que jamais.
عادَ مجدداً ولديه هدف يريد تحقيقه أكثر مِن أيّ وقت مضى.

Il est plus important que jamais de nous retenir. Mais...
علينا أن نمسك أنفسنا أكثر من أيّ وقت مضى