"أي شيء عدا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout sauf
• autre chose que
• rien d'autre que
• tout refusé à l'exception

Je veux que tu ailles en haut, et que tu fasses tout sauf aspirer
لذا أريدك أن تذهبي للأعلى وتفعلي أي شيء عدا التنظيف

Ces charges sont tout sauf ridicules, votre honneur.
هذا التهم هي أي شيء عدا السخف يا سيادة القاضي

Mais la vraie vérité, l'horrible vérité, c'est qu'un indigent a le doit à tout, sauf à l'équitabilité.
لكن الحقيقة الأصلية, المفجعة ان الفقير يحصل على أي شيء عدا العدل

Ce n'est pas à propos d'autre chose que le fait que tu n'es plus un aspirant.
ليس هذا بشأن أي شيء عدا حقيقة كونك لم تعد مُتدرب بعد الآن

Je ne veux rien d'autre que ce que j'ai avec elle.
ولا أريد أي شيء عدا ما أملكه معها

Pour ce qui était de la nourriture, des repas végétariens spécialement préparés lui avaient été proposés, mais il avait tout refusé à l'exception de jus de pomme.
وفيما يخص الطعام، قُدّمت لصاحب الشكوى وجبات نباتية خاصة لكنه رفض تناول أي شيء عدا عصير التفاح.

Tu supportes tout, sauf le boulot.
أعتقد أنك تستطيع تحمّل أي شيء عدا العمل الحقيقي.

Pourquoi parlez-vous comme une sotte alors que vous êtes tout sauf cela ?
لماذا تتحدثين كالحمقاء بينما أنتِ أي شيء عدا أن تكوني حمقاء ؟

Engage-toi, fait des maisons pour les pauvres. tout sauf ça.
أذهب و انضم لقوات السلام, ابني منازل للفقراء افعل أي شيء عدا هذا

tout sauf la boxe.
rlm; ‏يفضلون أي شيء عدا دخول حلبة الملاكمة. ‏

- tout sauf ça. - Laisse-moi te servir un verre.
افعلوا أي شيء عدا هذا - دعني أعد لك شرابا -

tout sauf de la country.
حسناً ، أي شيء عدا الأغاني الريفية

L'Union européenne a récemment lancé l'Initiative " tout sauf les armes " qui accorde elle aussi l'accès au marché communautaire en franchise de droits et de contingents à de nombreux produits africains transformés.
ووضع الاتحاد الأوروبي مؤخرا ترتيبات " أي شيء عدا الأسلحة " للسماح لصادرات أفريقيا من منتجات مجهزة كثيرة بدخول السوق معفاة من الرسوم والحصص.

D'aucuns tourneraient en dérision le proverbe bélarussien bien connu : < < tout sauf la guerre > > .
وقد يسخر البعض من مأثورة شائعة في بيلاروس تقول " أي شيء عدا الحروب " .

Non, s'il vous plaît. tout sauf ça.
كلا، من فضلكِ أي شيء عدا هذا

Crois-tu vraiment que j'aurais fais autre chose que l'inverse de ce qu'elle dit.
هل أعتقدتي أنني سأفعل أي شيء عدا نقيض ما تقوله؟

Comme si je pouvais faire autre chose... que rester là, comme un de ses oiseaux empaillés ?
كأنه كان يمكنني فعل أي شيء عدا الجلوس والتحديق، مثل واحد من طيوره المحنطه

Je n'ai récupéré rien d'autre que la carte.
لم أقم بالتقاط أي شيء عدا البطاقة

Ce n'était rien d'autre que de la gratitude ?
لم يكن أي شيء عدا الإمتنان ؟