"أي شيء على الإطلاق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Rien du tout
• N'importe quoi
• quoi que ce soit
• aucune
• rien dire du tout

-Je vais t'achever. Si tu n'as rien à dire de gentil, ne dis Rien du tout.
إذا لم يكن لديك شيئا لطيفا لتقوله فلا تقل أي شيء على الإطلاق

La plupart de ces comportements sont le fait de la famille du mari, qui, lorsque des biens de valeur sont en jeu, tient à les reprendre, laissant ainsi la veuve et ses enfants sans Rien du tout.
وتأتي معظم أنواع السلوك هذه من أسرة الزوج التي تصر، عندما تكون هناك ممتلكات منقولة قيمة، على استعادة ملكيتها مما يترك المرأة الأرملة وأطفالها دون أي شيء على الإطلاق.

Au mieux ça ne changera Rien du tout sur lui.
الخطر الأكثر إحتمالا هو أنه قد لا يفعل أي شيء على الإطلاق

si quoi que ce soit arrive - N'importe quoi... laisse-moi te demander un truc.
إذا حدث أي شيء أي شيء على الإطلاق. دعنى أسألك شيئا.

Si tu as besoin de me parler, de N'importe quoi, tu sais que tu peux ?
إذا كنت تريد أن تتحدث لي عن أي شيء أي شيء على الإطلاق , تعلم أنك تستطيع , صحيح ؟

Faites-moi savoir si vous voulez quelque chose- quoi que ce soit.
وأخبروني إذا أردتم أي شيء أي شيء على الإطلاق

Le fait que les citoyens israéliens soient obligés d'être équipés de matériel de protection contre les armes chimiques, ne donne absolument aucune indication sur la capacité d'Israël dans ce domaine.
فاضطرار مواطني إسرائيل للحصول على معدات السلامة التي تحميهم من الأسلحة الكيميائية لا يشير إلى أي شيء على الإطلاق فيما يتعلق بأي نوع من أنواع القدرات الإسرائيلية.

Aaron, est-il autre chose vous pouvez nous dire, Rien du tout qui peut sauvegarder votre histoire?
هارون، هل هناك أي شيء آخر يمكنك أن تقول لنا، أي شيء على الإطلاق التي يمكن أن تدعم قصتك؟

Et parfois on n'entend Rien du tout.
وأحياناً لا يمكنكِ سماع أي شيء على الإطلاق.

Vous n'aurez rien vu Rien du tout tant que vous ne m'aurez pas vue danser.
لن تفهم أي شيء على الإطلاق حتى تراني أرقص

Je ne dis Rien du tout.
أنا لا أقول أي شيء على الإطلاق

En fait vous ne payez Rien du tout.
في الحقيقة، لن تدفع أي شيء على الإطلاق

Vous voyez donc, El, pourquoi je ne pouvais rien vous dire... Rien du tout.
كما ترين يا "إل.." لهذا لم أستطع أن أخبرك شيئا.. أي شيء على الإطلاق

Rien du tout.
هل تفهم؟ لم أر أي شيء على الإطلاق.

D'abord, si tu as besoin de quoi que ce soit venant de moi, N'importe quoi, je vais m'installer dans une suite Ambassadeur
أولاً إن احتجت مني أي شيء , أي شيء على الإطلاق سأكون متواجد في جناح السفارة

Si jamais vous avez besoin de quelque chose, N'importe quoi, n'hésitez jamais à demander.
إن أردت أي شيء يوما ما أي شيء على الإطلاق لا تتردد بطلبه أبداً

Tout ce qui pourrait nous compromettre, N'importe quoi, il faudrait qu'on le sache maintenant.
أي شيء قد يؤثر على ذلك، أي شيء على الإطلاق حيث الآن هو الوقت المناسب لتخبرونا

Alors si il y a quoi-que ce soit, N'importe quoi que tu voudrait faire, je ferais de mon mieux pour essayer de le réaliser.
لذا إن وجد شيء, أي شيء على الإطلاق, أردت فعله. فسأبذل قصارى جهدي لأحققه لك.

Si je peux faire quoi que ce soit pour t'aider.
إن كان هناك أي شيء على الإطلاق يمكننيعملهلمساعدتكم..

Ou nous n'avons pas à regarder quoi que ce soit du tout.
أو أننا لسنا مضطران لمشاهدة أي شيء على الإطلاق

Il n'y aurait donc aucune réparation, aucun intérêt, aucune indemnisation.
ومن ثم، لن تكون هناك تعويضات، ولا فائدة، ولا أي شيء على الإطلاق.

C'est possible ça ne veut rien dire du tout.
من المحتمل أن لا يعني هذا أي شيء على الإطلاق.