"أي شيء عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rien sur
• rien de
• quelque chose sur
• rien à propos
• rien en
• parlé de
• rien au sujet
• tout de
• rien aux
• quelque chose à propos de
• rien des
• de rien
• quoi que ce soit sur
• rien du
• quelque chose concernant

Va raconter ça à quelqu'un d'autre. Je sais rien sur ce jus de piment.
قل هذا لشخصٍ آخر لستُ أدري أي شيء عن ذلك الفلفل

Elle n'indique rien sur la possibilité que des munitions non explosées éclatent.
وهي لا تقول لنا أي شيء عن احتمالات تفجّر تلك الذخائر غير المتفجرة.

Dieu, oui. Tu es bizarre et tu ne connais rien de la culture pop.
أجل, أنت غريب جدا ولا تعرف أي شيء عن ثقافة البوب

Vous avez quelque chose sur où ils emmènent les prisonniers ?
هل حصلت على أي شيء عن اين ياخذون السجناء؟

Ecoute, je ne sais rien à propos de ça, mais ici il ne l'est pas.
اسمع، لا أعلم أي شيء عن هذا، لكن اسمك هنا ليس كذلك.

Herman, je n'y connais rien en monnaie, mais je suppose que c'est spécial.
حسنا، هيرمان أنا لا أعرف أي شيء عن القطع النقدية ولكني أعلم أنه شيء مميز

La Feuille de route elle-même ne dit rien sur la manière dont ces quatre problèmes seront résolus.
ولا تقول خارطة الطريق ذاتها أي شيء عن كيفية حل هذه المشاكل الأربع.

Toutefois, la loi ne dit rien sur la violence ou la discrimination à l'égard d'un sexe.
ولا يتضمن القانون أي شيء عن العنف أو التمييز الجنساني.

Mon Dieu, tu ne connais vraiment rien sur les femmes ?
يا الهي يا صديقي هل تعرف أي شيء عن النساء؟

Bien que des membres de sa famille soient partis à sa recherche dans les postes de police locaux, il leur a été dit à chaque fois que la police ne savait rien de l'endroit où se trouvait le mineur.
وذهب أفراد أسرته إلى مراكز الشرطة المحلية للبحث عنه، لكنهم أُخبروا مراراً بأن الشرطة لا تعلم أي شيء عن مكان وجوده.

Dites-leur qu'il ne sait rien de tout ça. S'il vous plaît.
أخبرّهم أنه لا يعرف أي شيء عن هذا، من فضلك

Vous pouvez entrer sur dans votre vie ne savoir rien de perte.
يمكنك الاستمرار في حياتك دون معرفة أي شيء عن الخسارة

Vous savez quelque chose sur la mission que votre mari a réalisé en octobre, quand il a été tué?
هل تعرفين أي شيء عن المهمة الأخيرة التي شارك بها زوجك في أكتوبر عندما قُتل؟

quelque chose sur le téléphone utilisé ?
هل تمكنتي من العثور على أي شيء عن الهاتف الذي اتصل منه؟

Ces médecins, ont-ils dit quelque chose sur les effets du stress sur tout ça ?
هم لم , هل قالوا أي شيء عن تأثير ضغط العمل عليها ؟

Ne dis rien à propos de la taille de cette valise.
أهلًا لا تقل أي شيء عن مدى كبر هذه الحقيبة

En fait, je n'y connais rien en art, mais quel est le dicton ?
في الواقع، أنا لا أعرف أي شيء عن الفن ، ولكن ما هو المثل؟

Enfin, des jeans délavés ? A-t-il jamais parlé de jeans délavés ?
هل قال لكِ أي شيء عن رغبته في درجة لون غامق؟

Je ne sais rien au sujet de vous exceptez pour ce que vous me dites.
أنا لا أعرف أي شيء عن لك إلا ما كنت تقول لي.

Tu ne te rappelles pas du tout de la nuit dernière, n'est-ce pas ?
أنت لا تذكر أي شيء عن ليلة أمس، أليس كذلك ؟

Les soldats de l'empire n'y connaissent rien aux lasers ou aux voyages dans le temps,
جنود حرب النجوم لايعرفون أي شيء عن الليزر او السفر عبر الزمن

J'appelle ses éditeurs, voir s'ils savent quelque chose à propos de son point de vue.
سوف أتصل بمحرريه , أرى إذا كانوا يعرفون أي شيء عن قصته

Vous ne faites que prouver que vous ne savez rien des gens du coin.
هو انك لا تعرف أي شيء عن الناس الذين يعيشون هنا

Mais vous n'êtes au courant de rien, n'est-ce pas ?
ولكن أنتم الاثنين لا تعرفوا أي شيء عن ذلك، أليس كذلك؟

S'il peut nous dire quoi que ce soit sur ce qui est arrivé ou bien où ils sont allés, je veux le savoir.
إذا كان يمكن أن تقول لنا أي شيء عن ما حدث أو أين ذهبوا، أريد أن أعرف.

Non, rien du tout.
بجدية، الحقيقة الصادقة، كنت تعرف أي شيء عن هذا؟

S'il tente de vous faire avouer quelque chose concernant votre identité réelle,
إذا حاول جعلكِ تكشفين أي شيء عن هويتكِ الحقيقية