"أي واحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Lequel
• personne
• quelqu'un
• Laquelle
• quiconque
• n'importe qui
• un d'
• un de
• aucun
• tous
• 'une quelconque
• 'une d'
• une ou
• 'un quelconque

Donc Lequel d'entre vous, salonnards est dans le mauvais univers ?
لذلك أي واحد منكم السحالي صالة في الكون الخطأ؟

Alors Lequel de ces boutons contrôle tes pouvoirs de phase ?
أي واحد من هذه يتحكم في قدراتك على التدرج؟

Et là il y a cette fille, et elle ne répondait de rien ou de personne.
وايضا هناك تلك الفتاة وهي لم تستجب إلى أيّ شئ أو أي واحد

Si quelqu'un mérite de passer à la tété, c'est bien moi.
إذا أي واحد يَستحقُّ أن يَكُونَ على التلفزيونِ، أنا.

Laquelle dit, je suis assez riche pour être invitée... mais pas assez pour que vous me demandiez un don ?
أي واحد يُظهر بأنني غنية لأستحق الدعوة ولكنني لست غنية لكي تطلبٍ مني أن أتبرع بالمال؟

Cinquante mecs qui se pointent pour un boulot, et j'avais dix ans de plus que n'importe Lequel d'entre eux.
ظهر 50 رجل لتلك الوظيفة الوحيدة، وأنا كنت أكبر بـ10 سنوات من أي واحد منهم.

C'est à dire que n'importe Lequel peut avoir fait le coup.
أعني بأنه من الممكن أن يكون أي واحد منهم

Je ne sais pas Lequel... Lequel de vous étreindre en premier.
لا أعلم أي واحد... أي واحد منكما أعانقه أولًا

Tu as l'honneur de décider Lequel de ceux-ci ce sera.
تحصل على شرف البت أي واحد من تلك أريد لها أن تكون.

Eh, quand as tu décidé Lequel d'entre nous replacerait l'agent Jaqobis ?
أوه، متى تقرر أي واحد منا محل وكيل جاقوبيس؟

Quand l'état décide entre réduire le budget des écoles ou celui des prisons, devine Lequel ils choisissent.
و عندما تُخيّر الدولة بين الإستقطاع من ميزانيات المدارس أو السجون إحزري أي واحد ستختار الدولة.

Je pense que personne ici n'est capable de tentative de meurtre.
لاأعتقد أن أي واحد في العائلة قادر على الاغتيال

Quand il m'aimera comme un père, il ne dira à personne qu'il était ici.
عندما يحبني مثل أب لن يخبر أي واحد بأنه كان هنا

N'y a-t-il personne qui se préoccupe de Sid le Paresseux ?
أليس هناك أي واحد الذي يهتمّ حول سد، الكسل؟

Vous savez, la partie la plus incroyable est que quelqu'un soit prêt à dépenser des millions de dollars pour ce truc.
تَعْرفُ، الجزء الأول الغير قابل للتصديق جداً بأنَّ أي واحد إعتبرْ ملايينَ إنفاق الدولاراتِ على هذا الشيءِ.

quelqu'un à cet étage recourt à un service de sécurité privé ?
تَعْرفُ أي واحد على هذا تَحتاجُ الأرضيةُ أمنَ خاصَّ؟

Il n'y a aucun moyen de savoir Laquelle abrite les bombes.
ليس هناك طريقة لمعرفة أي واحد هو مكان القنابل

Je ne peux pas les différencier. Laquelle est la bonne ?
لا يمكنني حتى إخبارهم منفردًا أي واحد هو الجديد

Je ne pense pas que quiconque veulent travailler à la maison.
لا أعتقد أي واحد سيكون راغب في العمل عندك

n'importe qui sur le plateau aurait pu se plaindre de son odeur corporelle offensante.
أي واحد من الطاقم ممكن أن يشتكي من رائحة جسدها الكريهة

Par conséquent, atteindre l'un d'eux suppose de progresser vers tous les autres.
ولذلك، يلزم النجاح في أي واحد منها إحراز التقدم فيها جميعا.

Je le trouverai, et si l'un de vous se trouve sur mon chemin, je m'en prends à vous après.
وسوف تجد له، وإذا كان أي واحد منكم يحصل في طريقي، أنا قادم لك المقبل.

Toutefois, aucun membre des forces armées n'a été puni par les tribunaux militaires pour les mêmes faits.
بيد أن المحاكم العسكرية لم تعاقب أي واحد من أفراد القوات المسلحة على نفس اﻷفعال.

Si mes activités étaient connus de tous, je pourrais faire don de mes organes.
إذا أي واحد إكتشف ما أنا أعمل، أنا سأكون متبرع عضو.

L'examen de l'une quelconque de ces questions doit s'accompagner d'une progression cohérente et synchrone sur les autres grandes questions.
وينبغي أن يكفل النظر في أي واحد من هذه المسائل تقدما متسقا بشأن القضايا الأخرى.

Tu penses que l'une d'entre elles aurait pu faire ce que tu as fait ?
كنت أعتقد أن أي واحد منهم يمكن أن يكون اقتلع ما فعلت؟

Selon ses nouvelles dispositions, l'une ou l'autre des parties pouvait demander à être entendue par la cour d'appel.
وتقضي الأحكام الجديدة في المدونة بأن أي واحد من الأطراف يمكن أن يطلب سماع أقوال شفاهية أمام محكمة الاستئناف.

tous ces droits doivent être réalisés ensemble, et la violation de l'un quelconque d'entre eux est aussi grave que la violation d'un autre.
فهي حقوق يجب إعمالها معا ويشكل انتهاك أي واحد منها انتهاكا لأي حق آخر.