"أَتسائلُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me demande
• me demandais

Je me demande ce qu'on va trouver de l'autre coté.
أَتسائلُ ما نحن نَذْهبُ للإيجاد على الجانبِ الآخرِ.

Je me demande combien le tueur pensait en retirer ?
أَتسائلُ كَمْ الفكر القاتل هو هَلْ كَانَ يساوي؟

Je me demande si elle le voulait.
أَتسائلُ إذا هي مستوية في الحقيقة أرادتْ إلى.

Je me demande ce que le conservateur du Musée National Belge dirait s'il savait que vous lui aviez rapporté votre travail que vous avez fait passer pour un original.
أَتسائلُ ما مدير المتحف الوطني البلجيكي يَجِبُ أَنْ يَقُولَ إذا عَرفَ بأنّك عُدتَ

Puisque tu es le second choix d'Andy, je me demandais si ça t'intéresserait de le prendre comme petit frère.
أذاً، بيف، بما أنك كُنتَ إختيار أندي الثاني،كُنتُ أَتسائلُ إذا كُنت سَتُهتَمُّ بأَخذهـ كأَخّ صَغير.

Si le suspect s'est retenu, Je me demande pourquoi.
إذا الغير ثانويِ تَراجعَ، أَتسائلُ لِماذا.

Christina, parfois Je me demande d'où tu viens.
تَعْرفين،كرستينا،أحياناً أَتسائلُ مِنْ أين جئتى.

Je me demande si on serait amies, si on se rencontrait maintenant.
أَعْرفُ. أَتسائلُ أحياناً إذا تقابلنا الآن إذا سَنَكُونُ أصدقاءَ

Tu écris avec tellement de facilité que Je me demande parfois à quoi je te sers.
تَكْتبيُ بمثل هذه السهولةِ الرائعةِ أَتسائلُ بأنّك لا تَحتاجُيني مطلقاً.

Je l'aime mais... de temps en temps, Je me demande si il m'aime autant qu'il aime ces deux bêtes robots
أحياناً أَتسائلُ إذا كان يَحبُّني مثل أولئك الإنسانين الآليين الأحمقين

Je me demande ce que fait Dee Dee.
تَعْرفُ، أَتسائلُ الذي دي دي تَعْملُ، رجل.

Je me demande cependant, qu'est-ce qui vous garde éveillé?
الآن، أَنا فَقَطْ أَتسائلُ مع ذلك، ماذا إبْقاء أنت تَصْحو؟

Je me demande si le kidnapping sera dans le journal.
أَتسائلُ إذا الإختِطاف جَعلتْ أخبارُ الصباحَ.

Je me demande si c'était le nom de ce cheval.
أَتسائلُ إذا ذلك كُنْتُ اسم هذا الحصانِ.

Je me demande ce que ça ferais d'être une femme.
أَتسائلُ ماذا أَفعل مثلا لِكي أكُونَ إمرأة.

Des fois Je me demande si vous êtes vraiment mariés.
أحياناً أَتسائلُ إذا أنت إثنان يَتزوّجُ حقاً.

Je me demande parfois si mon amour pour le blues de Chicago n'est pas la seule chose dont j'ai héritée de lui.
أَتسائلُ أحياناً إذا ي صلة لكآبةِ شيكاغو لَيسَ الشيءَ الوحيدَ ذلك وَرثتُ منه.

Je me demande comment il a fait pour les chasser.
أَنا فَقَطْ أَتسائلُ كيف يَستطيعُ مُطَارَدَتهم خارج؟

Je me demande où il est. Il devrait être là.
أَتسائلُ اين يكون هـو قالَ بأنّه سَيَكُونُ هنا طِوال النهار.

Je ne l'ai pas vu après les cours, je me demandais s'il était là.
وأنا لَمْ أَراه بعد المدرسةِ، وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا هو حول.

Tu es très précieuse ici et je me demandais s'il y avait quoi que ce soit qu'on puisse faire pour te donner envie de rester avec nous.
أنت تُقيّمُين هنا بشكل لا يصدق وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا هناك أيّ شئ يمكننا أن نقوم به لجَعْلك تُودين البَقاء مَعنا.