"أَخِّيكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton frère
• votre frère

As-tu déjà observé le nez de ton frère et de ta sœur ?
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ ألقيتَ نظرةً فاحصةً على أَخِّيكَ وأنوفِ أختِكَ؟

Tu crois pas que ton frère devrait déménager ?
ألا تَعتقدُ بأنّه حان وقتُ أَخِّيكَ أن يُـغـادر ؟

Tu n'as pas le cran de dire ni à ton frère, ni à ta belle-sœur comment tu leur es apparenté...
أنت لا تملك الشجاعة لإخْبار أَخِّيكَ واختي بمن تكون وتريد ان تكون نمر امامي

Installez-vous dans un de ces fauteuils... et parlez-moi de votre frère.
الذي لا تَنْقرُه أسفل حقّ هناك؟ يُخبرُني لذا حول أَخِّيكَ. تَشاجرنَا.

D'après les informations dont nous disposons, vous avez été jugé pour coups et blessures dans une bagarre ayant entraîné la mort de votre frère.
طبقاً للمعلوماتِ التى وصلت إلينا أنت متّهم ومُدَان بالهجومِ المُهَيَّجِ في الشجار الذي نَتجَ عنه موتِ أَخِّيكَ

Evite ce genre de langage avec ton frère.
داني، لم يكن علك أنْ تَستعملَ تلك اللغةِ مَع أَخِّيكَ

Excuse-toi auprès de ton frère.
تَذْهبُ إلى أَخِّيكَ ويَعتذرُ.

Alors fais-le pour ton frère.
حَسناً، أذاً أفعلها من أجل أَخِّيكَ

On dirait plutôt que c'est ton frère qui l'a fait.
يَبْدو مثل أَخِّيكَ عَمِلَ هو.

Je vais parler à ton frère à propos de cet emploi.
أَنا... سَأَتكلّمُمع أَخِّيكَ حول ذلك الشغلِ.

Je connais ton frère, mais il est... en ingénierie des polymères.
أَعرفُ أَخِّيكَ. لَكنَّه ... مهندس علم بلومير.

C'est ton voyage et tu as bien le droit d'emmener un ami à la place de ton frère ou de ton père... ou de ta femme.
هو سفرتُكَ، وأنت تُؤهّلُ لأَخْذ صديقِكَ بدلاً مِنْ أَخِّيكَ أَو أبوكَ... أَو زوجتكَ.

Jake, j'ai ton frère.
جايك، لقد رايت أَخِّيكَ

ton frère m'intéresse beaucoup.
-أَحتاجُك لمُسَاعَدَتي مَع أَخِّيكَ

On est morts sans ton frère.
لَمْ نفعل شئ بدون أَخِّيكَ

Cause à ton frère.
تكلّمْ مع أَخِّيكَ.

Je t'avais éloigné de ton frère pendant des années.
أبعدتك عن أَخِّيكَ لسَنَواتِ.

Ce n'est pas de ton frère dont il s'agit.
نحن لا نَتكلّمُ حول أَخِّيكَ.

On aussi entendu parler de votre frère.
ونَسْمعُ عن أَخِّيكَ أيضاً. إنه صارم.

Allez-y. Il n'est pas fait autrement que votre frère.
هو لَمْ يُجْعَلُ لا مختلف عن أَخِّيكَ.

- C'est au sujet de votre frère.
- جزئياً، حول أَخِّيكَ.