"أَفْهمُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comprends
• comprendre
• comprend
• j'ai compris

Je ne comprends pas, hier encore on blaguait tous sur la boîte, et maintenant elle est Commandante en chef.
أنا لا أَفْهمُ هذا، لأننا بالأمس كُنّا نعمل النُكاتِ حول الصندوقِ، الآن هي القائد العام.

Je ne comprends pas les signes que tu me faisais.
أنا لم أَفْهمُ الإشاراتَ التي كُنْتَ تَعطيني إياها

J'comprends pas pourquoi tu piges pas ce que je veux dire.
أنا لا أَفْهمُ بأَنْك لا تستطيعُ إدْراك تلك النقطةِ.

Je ne comprends pas pourquoi je n'inspire pas le même respect que lui.
أنا لا أَفْهمُ لِماذا أنا لا أَحصَلُ عَلى الإحترام نفسه بينما هو لديه ذلك تَعْرفُ؟

Je crois comprendre que ce soir, c'est trêve de plaisanteries.
أَفْهمُ أني قليلا اصبحت نكتة لذا لنجعلها هدنة الليلة.

Je ne comprends pas les Français.
أنا لا أَفْهمُ الفرنسيين مطلقاً كُلّ واحد مِنهمْ يَتحدثَ الانجليزية

Je ne comprends pas, pourquoi tu dois partir ?
أنا لا أَفْهمُ لماذا يَجِبُ أَنْ تَذْهبَى ؟

Je ne comprends pas pourquoi tu réagis comme ça.
رايموند، أنا لا أَفْهمُ بأَنْك تَتصرّفُ مثل هذا.

Je ne comprends pas que ce soit si difficile pour toi de l'admettre.
أنا لا أَفْهمُ. أنا لا أَعْرفُ لِماذا من .الصعب عليك أن تعترف أنك تُريدُ هذا

Je ne comprends pas, Peter. Comment perd-on son bar incorporé ?
أنا لم أَفْهمُ هذا، بيتر كَيفَ للشخص أن يَفْقدُ حانتَه الداخليةَ؟

Je ne comprends pas pourquoi il était là.
أنا لا أَفْهمُ لِماذا هو سَيَكُونُ هناك.

Je comprends que tu ne peux pas parler.
أَفْهمُ بأنّك لا تَستطيعُ الكَلام لَكنَّك يُمْكِنُك أَنْ تَستمعَ

Je comprends que parfois vous vous faites appeller Sandy.
أَفْهمُ بأنّ أحياناً تَمْرُّ الاسمَ ساندي.

Je ne comprends toujours pas un truc.
نعم، هناك ما زالَ الشيء الذي أنا لا أَفْهمُ.

Ouais, ben, maman, je ne comprends pas pourquoi tu es si boulversée.
حَسناً، أمّي، أنا لا أَفْهمُ لماذا أنتِ مُنْزَعِجَة

Mais je comprends qu'elle réagisse si intensément.
أنا أَفْهمُ الكثافةَ ردِّ فعلها، مع ذلك.

Je ne comprends pas. Pourquoi ont-ils tué ces soldats de l'ONU ?
تَعْرفُ أنا فقط لا أَفْهمُ لماذا قَتلوا أولئك جنود الأُمم المتّحدةِ؟

Je ne comprends pas pourquoi on doit encore faire cela.
أنا فقط، أنا فقط لا أَفْهمُ ما الذي جعلك تريدي فعل هذا

Je comprends très bien que les enfants t'embêtent.
أَفْهمُ بأنّك أنْ تَكُونَ ضجرون مِنْ الأطفالِ،

Mais j'ai cru comprendre que vous aviez votre propre boîte de prod
لَكنِّي أَفْهمُ بأنّك عِنْدَكَ شركة إنتاجكِ الخاصة.

Je veux dire, je comprend qu'il soit investi dans l'affaire mais le NYPD ne fait pas dans les vendettas.
أَعْني، أَفْهمُ هو مُسْتَثْمرُ في الحالةِ، لكن مديرية شرطة نيويوركَ لا يَعمَلُ ثأرُ.

À ce que j'ai compris, ils ne se soucient même pas de toi.
أَفْهمُ إنهم حتى لا يَهتمّونَ بك