"أَكُونَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être
• pas

Je ne suis pas fait pour être marié, ni à elle, ni à quelqu'un d'autre.
لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ متزوّج مِنْها أَو أي شخص آخر.

Et j'en profite pour dire à toute la voiture à quel point je suis désolée d'être une insupportable déjantée tout le temps.
وبينما أَعتذرُ دعني أقول للجميع في السيارةِ كَمْ أنا آسفة حقاً كأن أَكُونَ مثل هذا المجنونِ اسيطر كل الأوقات

Je ne devrais pas être enfermé dans une prison.
أنا يَجِبُ أَنْ لا أَكُونَ مُجَرَّم حتى.

Je ne peux pas toujours être là.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَكُونَ دائماً هناك.

Désolée d'être asociale, mais je suis crevée.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ لا إجتماعية، لكنني متعبة بالفعل

Je croyais être capable de lui apprendre quelque chose.
إعتقدتُ أَكُونَ قادراً للتَعليم إليه الشيء.

J'aurais pu être plus réceptif.
أنا كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ قادر على أَنْ أَكُونَ قابل أكثر.

Je peux être ton ami ou ton ennemi. Tu me préfères en ennemi.
أنا يُمكنُ أَنْ أَكُونَ أفضل صديق أَو ألد عدو تَبْدو أنك تفضل الأخيرِ.

Je veux être capable d'être fière de l'émission, comme avant
أُريدُ لِكي أكُونَ قادر على أَنْ أَكُونَ فخور المعرضِ الذي الطريقِ أنا كُنْتُ.

J'ai intérêt à ne pas être malade.
لا، لا، لا. أنا من الأفضل أن لا أَكُونَ أُصبحُ مريضاً.

Comme beaucoup le savent, je ne suis pas un scientifique écologiste, et je ne prétends pas l'être.
كما يعلم العديد منكم أنا لَستُ عالماً بيئياً ولا أَدّعي لأَنْ أَكُونَ واحد

Je voulais être le premier gosse de ma rue à avoir un mort certifié.
وَدِدِتُ دائماً أن أَكُونَ أولَ صبي في شارعنا يقوم بالقتل

Pourquoi devrais-je être une fille pour lui maintenant?
الذي يَجِبُ أَنْ أَكُونَ a بنت إليه الآن؟

Je faisais semblant d'être morte pendant qu'on faisait l'amour.
إدّعيتُ لأَنْ أَكُونَ ميت أثناء جنسِ.

Je peux être franche?
Uh، السّيد Monk، يُمْكِنُ أَنْ أَكُونَ صادق مَعك؟

Mais j'ai besoin de ne pas être avec toi.
لَكنِّي أَحتاجُ للا أَكُونَ مَعك.

J'essaye de ne pas l'être.
أُحاولُ أَنْ لا أَكُونَ.

- Quoi ? Je vais être expulsée.
أَوْشَكْتُ أَنْ أَكُونَ مرحلة.

Je pensais entrer dans une maison et savoir... que c'est... là où je dois être.
أنا لا أَعرفُ، إعتقدتُ بأنّني سـ أَمشي إلى المنزل وفقط أعرفُ... هذا... أين يجب أن أَكُونَ.

Ecoute, je ne sais pas si je suis prêt à revenir officiellement.
النظرة، أنا لا أَعْرفُ إذا أَنا مستعدُّ أَنْ أَكُونَ خلفي رسمياً لحد الآن.