"أَم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou

Ils disent toujours la vérité, que ça plaise ou non.
إنها تخبركِ الحقيقة دائماً، سواء حببتها أَم لا

Tu sais, est-ce qu'ils les mettent un par un, mais ça a l'air assez fatiguant, ou ont-ils une machine qui met les piments...
هَلْ يَحشونَ كُلّ واحد باليد ؟ ذلك مضيعه للوقتُ أَم تَعتقدُ بأنّ لديهم ماكنة صغيره لحشو الفلفل ؟

L'approche de la traite dans les plans nationaux varie dans une grande mesure selon que les États en cause sont des pays d'origine, de transit ou de destination.
وقد تتباين نهوج مكافحة الاتجار المتَّبعة في الخطط الوطنية إلى حد بعيد، تبعا لما إذا كانت الدول المعنية بلدان منشأ أَم بلدان عبور أَم بلدان مقصد.

ou c'était juste mon imagination quand tu t'es tapé ma petite amie ?
أَم هَلْ كُنْتُ أَتخيّلُه فحسب عندما تأخذ صديقتَي ؟

Il nous en reste ou j'en vole quelques-uns ?
عِنْدَنا ما يَكْفي من هؤلاء في البيت، أَم يَجبُ أَنْ اسْرقَ البعضَ؟

Quand vous louez des pornos, venez-vous en famille ou est-ce exceptionnel ?
عندما تَستأجرُ افلام خليعة، هل تفعل ذلك عادتا مع عائلتك، أَم هذه حالة خاصة؟ ؟

Veulent-ils partager ou prendre ?
لا تعرف اذا كانوا يُريدونَ أَنْ يَشاركوك ما معهم أَم يأخذوا ما معك؟

Les hommes ont-ils une aversion innée à la monogamie... ou est-ce plus que ça?
هل يعني ذلك أن الرجال يكرهون بالفطرة الإرتباط الأحادي؟ أَم أن الأمر أكثر من ذلك؟

Sale pervers. Tu es une fille ou pas?
أيها اللعين المنحرفِ هَلْ أنت فتاة أَم لا؟

Tu parlerais sur qui aujourd'hui, Khan ou le pédé ?
أورايلي، على مَن سوفَ تُراهِن في مُباراة الليلَة، خان أَم الشاذ؟

Et qu'est-ce qui va te tuer, toi, le sida ou une overdose?
و ما الذي سيَقتُلُكَ يا أديبيسي؟ الإيدز أَم جُرعَة زائِدَة؟

C'est mes yeux, ou cet iris a un air... ll se déforme.
هل هذه من عيناى أَم هىْ نظرةُ أيريس التى تبدو كذلك ؟ إنه يفتقد لعامل السلامة

ou bien est-ce un autre malentendu ?
أَم أن هذا نوعاً من سوءِ التفاهم الذى نحن بصدده الآن؟

Par homosexuelles, vous entendez le grand amour entre deux hommes, ou deux mecs qui s'enculent ?
حسناً، بالشُذوذيَة أتَعنينَ الحُب المُتَجَذِّر لرجُلٍ تِجاهَ آخَر أَم مُمارَسَة الأشخاص اللُواطَة؟

ou renaîtra-t-elle avec plus de vie, de vigueur et de viagratalité ?
أَم سيُكونُ نفسهُ من جديد بالنشاط, والحماسة مع أستخدام قدرة الفياجرا؟

Tu continues à faire les cent pas ou tu t'assois pour qu'on parle ?
أستسمر بالمشي ذهاباً وإياباً أَم سَتَجْلس وتَتكلّم؟

- Je vous sors d'affaires, ou non ?
هل تُريدُون مني أَن أخرجكم من هذا أَم لا؟

Mais je crois que tu as peur du changement, Shawn... ou alors, peur de moi ?
و لكنى أعتقد أنك خائف من التغيير ، شون أَم هو فقط أنا ؟

S'il nous tend un piège, ça ne changera pas grand-chose qu'il y soit ou pas.
حسنا, إذاهو يقودناالى فخ, هذا لَنْ يُحدثَ فرقَ كثيراً سواء كان هناك أَم لا

T'es là pour m'interviewer ou pour me baiser ?
هَلْ أنت هنا لتجري معي مقابلة أَم للمُمَارَسَة الجنس معي؟