"ou bien est-ce que ... ?" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

? ? class= ? "syntagma">... ? Y ? a-t-il ? ? class= ? "syntagma">... ? signes ? avant-coureurs ? qu ?'? il ? faut ? guetter ??? ? class= ? "syntagma">... ? ces ? signes ? sont ? là ?,? ? class= ? "syntagma">est-ce ? ? class= ? "syntagma">que ? nous ? avons ? ? class= ? "syntagma">... ? moyens ? et ? la ? volonté ? politique ? ? class= ? "syntagma">... ? agir ??? ? class= ? "syntagma">... ? fois ? ? class= ? "syntagma">que ? ? class= ? "syntagma">... ? États ? sont ? en ? déliquescence ?,? devons-nous ? essayer ? de ? remédier ? à ? la ? situation ??? ? class= ? "syntagma">est-ce ? ? class= ? "syntagma">que ? nous ? choisissons ? de ? mettre ? un ? terme ? ? class= ? "syntagma">... ? conflits ?,? partout ? où ? il ? ? class= ? "syntagma">... ? des ? conflits ? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">bien ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? ? class= ? "syntagma">que ? nous ? nous ? contentons ? ? class= ? "syntagma">... ? apporter ? ? class= ? "syntagma">... ? aide ? humanitaire ? ? class= ? "syntagma">... ? ? ?
ما الذي نهدف إليه؟ ما هو مدى طموحنا؟ هل يمكننا أن نتحرك مبكرا حتى نمنع الدول التي فقدت مقومات الدولة من أن تصبح كذلك؟ هل هناك أي مؤشرات بإنذار مبكر يمكن أن نبحث عنها؟ وإذا رأينا هذه المؤشرات، هل نملك الوسائل لكي نتصرف؟ وهل لدينا الإرادة السياسية؟ وعندما تبدأ الدول بفقد مقومات الدولة هل نحاول إصلاحها؟ وهل نتفق على إنهاء القتال، حيثما ينشب قتال؟ أم نقتصر على المساعدة الإنسانية.

? ? class= ? "syntagma">... ? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">bien ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? ? class= ? "syntagma">que ? ? class= ? "syntagma">... ? imagine ? entrevoir ? la ? silhouette ? ? class= ? "syntagma">... ? un ? homme ? magnifique ? ? class= ? "syntagma">ou ? quoi ? ? class= ? "syntagma">... ? ? ?
أم إنني مجرد اتخيل ما اراه ظل لرجل رائع أم ماذا؟

? ? class= ? "syntagma">... ? À ? ? class= ? "syntagma">... ? avis ? : ? je ? veux ? ? class= ? "syntagma">... ? huit ? dollars ? ? class= ? "syntagma">... ? les ? neuf ? qu ?'? il ? te ? paie ? pour ? la ? baise ?,? ? class= ? "syntagma">... ? mes ? 90 ? ? class= ? "syntagma">... ? les ? ? class= ? "syntagma">... ? qu ?'? il ? te ? donne ? pour ? ? class= ? "syntagma">... ? lui ? monter ?,? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">bien ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? ? class= ? "syntagma">que ? je ? veux ? ? class= ? "syntagma">que ? ce ? gros ? ? class= ? "syntagma">... ? ? ?
إذاً... هل أريد الـ8 دولارات الخاصة بي يا (تيس) من الـ9 التي سيدفعها نظير استغلالك والـ90 دولاراً من الـ100 التي سيعطيك إياها مقابل إحضار المال إليه؟

? ? class= ? "syntagma">... ? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">bien ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? ? class= ? "syntagma">que ? le ? prochain ? ? class= ? "syntagma">... ? rendra ? sa ? place ? ? class= ? "syntagma">... ?.? ? class= ? "syntagma">... ? ? ?
أم الشخص التالي سيأخذ مكانه

? ? class= ? "syntagma">... ? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">bien ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? ? class= ? "syntagma">que ? ? class= ? "syntagma">... ? est ? trop ? pour ? ? class= ? "syntagma">... ? ? class= ? "syntagma">... ? ? ?
أو ربما يمكنك أن تسحبه لكنه لن يحتمل

? ? class= ? "syntagma">... ? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">bien ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? ? class= ? "syntagma">que ? ? class= ? "syntagma">... ? est ? ? class= ? "syntagma">... ?"? ? class= ? "syntagma">... ?"? ? class= ? "syntagma">... ? ? ?
أم أنها تنطق جيف؟ (GIFغيف) هذا ملف صورة

? ? class= ? "syntagma">... ? En ? fait ?,? ? class= ? "syntagma">... ?.? ? class= ? "syntagma">... ?.? ? class= ? "syntagma">... ?.? ? class= ? "syntagma">... ? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">bien ?,? ? class= ? "syntagma">est-ce ? ? class= ? "syntagma">que ? vous ? savez ? si ?.? ? class= ? "syntagma">... ?.? ? class= ? "syntagma">... ? ?
حسنا، تعلم، أعني، هو...

? ? class= ? "syntagma">... ? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">bien ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? ? class= ? "syntagma">que ? ? class= ? "syntagma">... ? ai ? trouvé ? quelque ? chose ? de ? plus ? en ? quoi ? croire ? ? class= ? "syntagma">... ? ? ?
لأني وجدتُ شيئاً أؤمن به

? ? class= ? "syntagma">... ? Ce ? soir ?,? ? class= ? "syntagma">... ? était ? ta ? première ? rencontre ? avec ? Montag ?,? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">bien ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? ? class= ? "syntagma">que ? tout ? avait ? ? class= ? "syntagma">... ? planifié ? ? class= ? "syntagma">... ? ? ?
إذاً، هل كانت الليلة هي المرة الأولى التي قابلت بها (مونتاغ)؟ أو هل كان الشيء بأكمله معداً؟

? ? class= ? "syntagma">... ? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">bien ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? ? class= ? "syntagma">que ? la ? ? class= ? "syntagma">... ? est ? juste ? quelque ? chose ? dont ? vous ? vous ? servez ? selon ? ? class= ? "syntagma">... ? besoins ? ? class= ? "syntagma">... ? ? ?
أم أنّ القانون أمر ترتجلينه؟

? ? class= ? "syntagma">... ? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">bien ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? qu ?'? on ? te ? surnomme ? Mandy ? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? ? class= ? "syntagma">que ? tu ? connais ? ? class= ? "syntagma">... ? Mandy ? ? class= ? "syntagma">... ? ? ?
أو هل يدعونكي (ماندي) أحيانا أو هل تعرفين (ماندي)؟

? ? class= ? "syntagma">... ? ? class= ? "syntagma">ou ? font-ils ? partie ? intégrante ? du ? tissu ? même ? de ? la ? ? class= ? "syntagma">... ? humaine ??? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">bien ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? qu ?'? ? class= ? "syntagma">... ? découlent ? de ? la ? mondialisation ? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">... ? facteurs ? de ? tension ? et ? ? class= ? "syntagma">... ? instabilité ? ? class= ? "syntagma">que ? comporte ? le ? nouvel ? ordre ? mondial ??? ? class= ? "syntagma">... ? pense ? ? class= ? "syntagma">que ? nous ? ressentons ? tous ? ? class= ? "syntagma">... ? instabilité ? de ? la ? ? class= ? "syntagma">... ? internationale ? ? class= ? "syntagma">... ? ? ?
فهل هي بقايا عصور سابقة؟ أو نتاج لممارســات لا تـزال عالقــة بمجتمعاتنــا؟ أم هـي جزء لا يتجزأ من نسيج الحياة البشرية؟ أم هي العولمة أو النظام الدولي الجديد بكل ما به من عوامل التوتر وعدم الاستقرار؟

? ? class= ? "syntagma">... ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? ? class= ? "syntagma">que ? la ? région ? progressera ? vers ? la ? paix ? et ? la ? coopération ?,? comme ? le ? souhaitent ? ceux ? ? class= ? "syntagma">... ? font ? la ? paix ??? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">bien ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? qu ?'? elle ? sera ? à ? nouveau ? entraînée ? dans ? le ? gouffre ? ? class= ? "syntagma">... ? conflits ? et ? ? class= ? "syntagma">... ? effusions ? de ? sang ?,? comme ? ? class= ? "syntagma">... ? ont ? promis ? ? class= ? "syntagma">... ? fondamentalistes ? radicaux ? ? class= ? "syntagma">... ? ? ?
فهل تتجه المنطقة نحو السلم والتعاون، كما يرغب صانعو السلام؟ أم أنها ستجر إلى الوراء في ظلمات الصراع وسفك الدماء، كما يعدنا بذلك اﻷصوليون المتطرفون؟ إن الاتفاقات السياسية هي الخطوات اﻷولى نحو ضمان السلم.

? ? class= ? "syntagma">... ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? ? class= ? "syntagma">que ? vous ? en ? avez ? déjà ? parlé ? ensemble ? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">bien ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? qu ?'? il ? ? class= ? "syntagma">... ? aurait ? parlé ? de ? quelque ? chose ? en ? particulier ? ? class= ? "syntagma">... ? ? ?
هل تحدثتم عن اي شئ ؟ او هو قال لكِ اي شئ علي الاطلاق ؟

? ? class= ? "syntagma">... ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? ? class= ? "syntagma">que ? ? class= ? "syntagma">... ? automne ? ? class= ? "syntagma">... ? dur ? de ? laisser ? ? class= ? "syntagma">... ? fleurs ? mourir ?,? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">bien ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? naturel ? ? class= ? "syntagma">... ? ? ?
هل الخريف قاسياً لإسقاطه للورق ؟

? ? class= ? "syntagma">... ? C ?'? ? class= ? "syntagma">... ? ? class= ? "syntagma">bien ? entendu ? la ? récente ? crise ? financière ? ? class= ? "syntagma">... ? a ? poussé ? à ? cette ? remise ? en ? question ?.? Weill ? et ? Vickers ? on-ils ? raison ? aujourd ?'? ? class= ? "syntagma">... ? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">bien ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? Weill ? ? class= ? "syntagma">... ? avait ? raison ? il ? ? class= ? "syntagma">... ? 20 ? ? class= ? "syntagma">... ? quand ? il ? demandait ? ? class= ? "syntagma">que ? banques ? ? class= ? "syntagma">... ? investissement ? et ? banques ? commerciales ? puissent ? fusionner ? ? class= ? "syntagma">... ? ? ?
وبطبيعة الحال كانت الأزمة المالية الأخيرة بمثابة الدافع إلى إعادة التفكير في الأمر. فيتساءل الناس، هل ويل وفيكرز على صواب الآن، أم أن ويل كان مصيباً قبل عقدين من الزمان، عندما دعم السماح للبنوك الاستثمارية والتجارية بالاندماج؟

? ? class= ? "syntagma">... ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? là ? la ? voix ? ? class= ? "syntagma">... ? un ? tiers ? ? class= ? "syntagma">... ? États ? Membres ? ? class= ? "syntagma">... ? demandent ? ? class= ? "syntagma">... ? solution ? ? class= ? "syntagma">... ? pratique ? ? class= ? "syntagma">... ? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">bien ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? un ? appel ? puissant ? ? class= ? "syntagma">... ? un ? tiers ? ? class= ? "syntagma">... ? États ? Membres ? à ? un ? dialogue ? plus ? avancé ? et ? à ? ? class= ? "syntagma">... ? solutions ? ? class= ? "syntagma">... ? politiques ? ? class= ? "syntagma">... ? plus ? souples ? et ? plus ? ouvertes ??? Cette ? voie ? ? class= ? "syntagma">... ? d ?'? ailleurs ? la ? même ? ? class= ? "syntagma">que ? celle ? préconisée ? ? class= ? "syntagma">... ? le ? Groupe ? du ? consensus ? ? class= ? "syntagma">... ? ? ?
فهل هذا هو صوت ثلث الدول الأعضاء الداعي إلى حل " عملي " ، أم هو نداء قوي من جانب ثلث الدول الأعضاء من أجل حوار أكثر تقدما ومن أجل حلول " سياسية " أكثر مرونة وشمولا؟ هذا هو نفس السبيل الذي تسعى إليه مجموعة متحدين من أجل توافق الآراء.

? ? class= ? "syntagma">... ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? parce ? ? class= ? "syntagma">que ? ? class= ? "syntagma">... ? ONU ? ? class= ? "syntagma">... ? devenue ? incapable ? de ? remplir ? ? class= ? "syntagma">... ? engagements ? et ? ? class= ? "syntagma">... ? a ? ? class= ? "syntagma">... ? pu ? faire ? face ? ? class= ? "syntagma">... ? défis ? ? class= ? "syntagma">... ? menacent ? notre ? monde ??? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">bien ? parce ? ? class= ? "syntagma">que ? la ? réforme ? ? class= ? "syntagma">... ? est ? qu ?'? un ? exercice ? de ? changements ? artificiels ? ? class= ? "syntagma">... ? donnent ? ? class= ? "syntagma">... ? apparence ? ? class= ? "syntagma">... ? un ? intérêt ? dans ? ? class= ? "syntagma">... ? questions ? internationales ? ? class= ? "syntagma">... ? ? ?
السؤال المطروح اليوم هنا هو لماذا الإصلاح؟ هل لأن الأمم المتحدة باتت عاجزة عن الوفاء بالتزاماتها ولم تتمكن من مواجهة التحديات التي تعصف بعالمنا؟ أم أن الإصلاح مجرد عملية تجميلية لإظهار اهتمامنا بالأحداث الدولية ومواكبتها فحسب.

? ? class= ? "syntagma">... ? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">bien ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? parce ? ? class= ? "syntagma">que ? ? class= ? "syntagma">... ? petites ? nous ? appellent ? déjà ? madame ? ? class= ? "syntagma">... ? ? ?
{\cH0BF4F7}أو لأن الصغار أصبحوا ينادوننا بالفعل "مدام" ؟

? ? class= ? "syntagma">... ? ? class= ? "syntagma">ou ? ? class= ? "syntagma">bien ? ? class= ? "syntagma">est-ce ? qu ?'? il ? avait ? découvert ? ? class= ? "syntagma">que ? vous ? aviez ? ? class= ? "syntagma">... ? liaison ? ? class= ? "syntagma">... ? ? ?
أم إنه اكشف أمر العلاقة الغرامية؟