"أَنْ نَكُونَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être
• On

Et si On était faits pour être ensemble ?
ماذا لو أنّ نحن نَقْصدُ أَنْ نَكُونَ سوية؟

Nous pouvons être à la balise dans, comme, moins d'une heure.
نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ في المشعلِ في، مثل، تحت في السّاعة.

Peut-on être vraiment heureux ?
هَلْ نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ سعيدَ حقاً؟

Dans ce cas, nous pourrions peut-être vous être utiles.
في تلك الحالةِ، ربما نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ للمساعدةِ.

On ne sera jamais heureux tant qu'elle sera ici !
مَع ميشيل، نحن لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ سعداءَ.

- On présenter un front uni.
نحن مِنْ الضروري أَنْ نَكُونَ جبهة موحّدة.

Et nous, On peut être client ?
ماذا بشأننا؟ نحن لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ عملاء؟

Vu les circonstances... je pense que nous devrions être partenaires a part égale.
بإعتِبار كُلّ شيءِ أَعتقدُ حقاً من الآنَ فَصَاعِدَاً يَجِبُ أَنْ نَكُونَ شركاءَ كاملينَ ماذا تَقُولُ؟

J'y crois pas, On va être parents.
أُميّلُ أَمنَ بزوج ساعاتِ نحن نَذْهبُ إلى أَنْ نَكُونَ الأباءَ.

Nous pouvons être très gentils l'un envers l'autre et parler de sport et de météo à en perdre la voix.
إثنان منّا، نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ لطفاءَ جداً إلى بعضهم البعض... تكلّمْ عن الرياضةِ أَو الطقسِ

On doit être malins, parce que Cole compte sur nous.
نحن مِنْ الضروري أَنْ نَكُونَ أذكياءَ، لأن كول يَعتمدُ عليه.

On n'a pas le droit d'être contents de te voir ?
الذي، نحن لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ سعيد لرُؤيتك؟

On devrait être capables de regarder le sport ensemble.
لا، لا، لا، نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ قادرينَ لمُرَاقَبَة الألعاب الرياضيةِ سوية.

On devrait être là pour accueillir Paige.
نحن مِنْ الضروري أَنْ نَكُونَ هنا عندما بَيج تَعُودُ.

Les opérations iraient plus vite s'il ne fallait pas être aussi propre.
تَعْرفُ ماذا تَجْعلُ جراحةَ أسرع؟ إذا نحن ما كَانَ لِزاماً علينا أَنْ نَكُونَ نظيفينَ.

- Tu as raison. - Peut-être que l'On peut être amis.
أنت محق رُبَّمَا يُمكنُنا أَنْ نَكُونَ أصدقاءَ

Apparemment, il semblerait qu'On puisse être amis.
اعتقد انه اتضح انه يُمكنُنا أَنْ نَكُونَ أصدقاءَ

On peut être des pirates mère-fille.
نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ أمّ و بنتِ القراصنة

Je sais, mais On n'a pas le choix si On veut vivre en sécurité.
أَعْرفُ، حبّوب، لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ هو. هذا الطريقُ الوحيدُ نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ آمنينَ.

On sera prêts à partir dans un jour ou deux.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ مستعدّينَ للتَرْك في يوم أَو لذا. جيد.