"أُخبرَك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te dire
• vous dire
• te le dire

Avant de faire ce test, je dois tout te dire.
قبل فحصِ الدَمّ، يَجِبُ أَنْ أُخبرَك بكُلّ شيءَ.

Je suis dans la merde, c'est tout ce que je peux te dire.
أَنا في مشكلةِ، ذلك كُلّ ما يُمْكِنُنى أَنْ أُخبرَك به

Je peux te dire par où commencer.
يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك من أين يمكنك البَدْء

Mais pour l'instant, je peux vous dire ce qu'on sait.
ولكن الآن، أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك ما نَعْرفُ.

Je pourrais vous dire presque chaque détail de sa vie, de combien de cavités il a jusqu'à ce qu'il garde dans son tiroir à chaussettes.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك تقريباً كُلّ تفصيل حياتِه، مِنْ كم من التجاويفِ هو يَجِبُ أَنْ الذي يَظْلُّ في ساحبِ جوربِه.

Je ne devrais pas vous dire ça.
أنا لا أعتقد أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك ذلك.

Je peux mieux te le montrer que te le dire.
يُمْكِنُ أَنْ أُريك أفضل مِنْ أَنْ أُخبرَك.

Et je pourrais te dire que j'ai changé, mais... je préfère te le montrer... alors... pourquoi on recommencerait pas doucement ?
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك بأنّني تَغيّرتُ، لكن أنا أُفضّلُ أَنْ فقط يُشوّفُك. لذا

Je peux te dire, ce que nous, mortels faisons dans ce genre de situations.
بإمكاني أَنْ أُخبرَك بما يمكننا أن نفعله في هذه الحالةِ

Je peux te dire la marque que je déteste le plus.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك أقلّ مفضّلي.

Je dois te dire quelque chose.
هناك شيء الذي أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك.

Je sais que tu pars ce soir. Je dois te dire...
أَعْرفُ بأنّك تَتْركُ اللّيلة، ... لَكنِّيفقطيَجِبُأَنْ أُخبرَك...

Je dois te dire, je crois que c'est une mauvaise idée.
أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك... أعتقد هذا a فكرة سيئة.

Je peux te dire un truc, Tony ?
يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك شيءَ، توني؟

Tout ce que je peux te dire c'est que tu dois vraiment... vraiment raser ces jambes...
كُلّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك بالتأكيد... بالتأكيديَحْلقُتلك السيقانِ.

Je peux vous dire bien des choses sur le Yowie Yahoo, jeune fille.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك العديد مِنْ الأشياءِ حول ياهوو، شابّة

Je dois vous dire quelque chose avant qu'on aille là dedans.
يَجِبُ أَنْ أُخبرَك شيءَ يا رجالِ قَبْلَ أَنْ نَدْخلُ هناك.

Je sais pas quoi vous dire, je ne suis là que depuis 95.
أنا لا أَعْرفُ بإِنَّني يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك. أنا كُنْتُ فقط هنا منذ ' 95.

Mais je suis ici pour vous dire qu'il y a quelque chose de plus profond qui va se passer ici ce soir.
لكن أَناْ أُخبرَك هناك شيء أعمق يحدث هنا اللّيلة.

Je dois vous dire que même si je vous laissais parler, je ne pense pas que mon monde va écouter.
يَجِبُ أَنْ أُخبرَك حتى إذا تَركتُك تعطى رأيك لا أعتقد ان عالمي سَيَستمعُ

Je pourrais vous dire où je ne veux pas me voir dans cinq ans :
أنا يُمْكِنُني أَنْ أُخبرَك مالا أريد ان اكونه خلال خمس سنوات

Je devais te le dire pour avancer dans notre relation.
كان لا بُدَّ علي أن أُخبرَك بذلك للتَقَدُّم للأمام بعلاقتِنا.