"إبتعدت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• loin
• éloignerais

Merde ! Je suis allé trop loin dans le temps.
لقد إبتعدت كثيراً عن العودة بالزمن الى الوراء

Ils pensent que tu n'as plus envie de me voir, et ils s'imaginent qu'en étant loin de toi, je finirai par t'oublier.
لقد لاحظوا أنك لا تريدنى بجوارك,و أنك لا تريد رؤيتى و يظنون أنى إذا إبتعدت لمدة سأنسى أمرك

Si j'étais toi, je resterais loin du terrier.
لو كنت مكانك، لا إبتعدت عن جحر الأرنب هذا

J'étais si déterminé à ne pas la perdre en tant que cliente que j'ai été trop loin.
لقد كنت مصمماً على أن لا أفقدها كعميله وبذلك قد إبتعدت كثيراً

Si cela ne tenait qu'à moi, je ne m'éloignerais pas d'ici.
. لو كان الأمر لي، لما إبتعدت من هنا

On doit trouver la mère, elle ne doit pas être loin.
علينا أن نعثر على أُمه .. لا يمكن أن تكون قد إبتعدت لا أظن ذلك

"de toute sa vie entière, "elle n'avait passé une nuit loin des siens.
بأنّهالميسبقلها وأن إبتعدت عن عائلتها من قبل أبداً

Notre soleil est d'âge moyen et très loin d'où il est né.
شمسنا متوسطة العمر وقد إبتعدت كثيراً من مكان ولادتها

Et puisque j'étais déjà allé si loin, autant courir à travers L'État de I'Alabama.
لقد إبتعدت كثيراً وفكرت أن أجرى عبر ولاية ألاباما

Je pensais à le dépasser. Tu es trop loin de la route de ce côté-ci !
كنت أفكر بتجاوزه إبتعدت جدا عن الطريق

Quand ils reviendront, on aura intérêt à être loin.
... وعندما يعودون فمن الأفضل أن تكون قد إبتعدت

Elle est plutôt loin, non ?
يبدو أنها إبتعدت كثيراً، أليس كذلك ؟

Elle n'a pas pu aller bien loin.
لا يمكن أنّها إبتعدت.

Elle est belle parce que pour nous, tout ce qui est au loin, nous paraît plus beau.
...إنها جميلة لأننا نعيش فيها ...وكلما إبتعدت الأشياء ...!

Son nom est Gloria Williams, chef, et elle ne peut pas être loin.
اسمها (جلوريا وليامز)، حضرة القائدة ومن غير الممكن أنْ تكون إبتعدت

Plus loin tu seras de tout ça
كلما إبتعدت عن هذا

- Que faites-vous si loin du Matobo?
لماذا إبتعدت كثيرا عن وطنك ؟

Elle doit pas être loin.
(بـيك ستكن قادرة على سماعنا لا يمكن أن تكن قد إبتعدت

Vous êtes trop loin !
لقد إبتعدت كثيراً

Je m'éloignerais pas, si j'étais vous.
لو كنت مكانك لما إبتعدت كثيراً