"إبقَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Reste
• Restez
• rester
• restes
• Ne
• Stay
• Garde
• bougez
• Reste-là
• Bouge pas
• approchez pas

Reste où tu es, ou je tire dans l'autre genou.
إبقَ في الأسفل أو سأطلق النار على ركبتك الآخرى

Reste calme.
لقد تعرّض أخي لإطلاق نار حسناً , إبقَ هادئاً

Reste tranquille... avant d'être coupé et d'avoir une salade frisée sur la tête.
إبقَ ثابتاً قبل أن تصلب بجرح وتخرج كل سلطة الكرنب من رأسك

Restez où vous êtes et je vous retrouve là, d'accord?
إبقَ حيث أنت، و نحن سنُقابلك هناك، مفهوم؟

Restez au sol ! Les mains derrière la tête !
إبقَ على الأرض، حالًا ضع يديك خلف ظهرك

Juste Reste tranquille. Prends la porte à l'est. Tu la vois ?
إبقَ هادئاً فحسب، إتجه نحو الباب الشرقي، أتراه؟

Reste caché, je vais voir si Je peux le tirer loin de toi.
إبقَ مختبئاً, سأرى إنْ كان يمكنني إبعاده عنكما

Reste hors de vue. Je vais décider quoi faire.
إبقَ متخفياً, أنا سأُقرر ما المطلوب فعله

Reste dans ton univers, Henry. Le nôtre t'embrouille les idées.
إبقَ في عالمكَ الصَغيرِ الخاصِ بكَ، هنري إن ذلك يُشوّشُكَ فقط

Si tu veux pas suivre la procédure, Reste dans les limbes.
إذا كنت لا تُريدُ إتّباع الإجراءات، حسناً. إبقَ في عالمِ النسيان

Reste loin de moi. J'ai pensé que tu avais peut-être changé d'avis.
إبقَ بعيداً عني ظننتكَ ربما قد غيرتَ رأيكَ

Reste loin de moi. J'ai pensé que tu avais peut-être changé d'avis. Non.
إبقَ بعيداً عني ظننتكَ ربما قد غيرتَ رأيكَ

Reste derrière moi et ouvre l'oeil, d'accord ?
لذا إبقَ خلفي و حسب و أبقي تلكَ العينين يقظتين، اتّفقنا؟

Restez concentré sur votre boulot. Ne vous en faites pas pour moi.
إبقَ مركزاً على عملك، وتوقف عن القلق بشأني.

Capitaine, Restez dans le véhicule.
القائد، رجاءً إبقَ في العربةِ حتى نَصلْ إلى الحجرةِ.

Et vous, Restez ici.
وسأشرح لك ما أريده في طريقنا إليها إبقَ هنا

pour une lampe, disons... Restez et faites-moi la conversation.
لنقل أنني أردتها للمصباح حسناً، هيا يا عزيزي إبقَ هنا، تحدث معي

Restez où vous êtes et Ne vous inquiétez pas !
إبقَ هناك، أطفال. هناك لا شيء على الإطلاق للقَلْق حول.

- Restez dans le véhicule !
سيّدي، رجاءً إبقَ في سيارتك لديّ سؤالين لك

Allez, laisse-moi rester au lit encore un peu.
تعال، فقط تَركَني إبقَ في السريرِ فترةَ أطولَ.

Lui il a des choses à faire dehors, mais toi tu restes avec moi.
دعه يؤدي مهامه فحسب، ولكن إبقَ بجواري دوماً، حسناً؟

Voyons ! Taisez-vous. Et rappelez-moi de Ne plus vous confier un secret.
حقاً، إبقَ صامتاً وذكرني بألا أطلعك على سر بعد الآن

Je cherche des renseignements sur Stay Alive. Un jeu d'horreur.
أحتاج معلومات عن لعبة رعب إسمها "إبقَ حياً"

Garde les yeux ouverts‎.
إبقَ منتبهاً فحسب

Agent Mulder, Ne bougez pas.
أيها العميل مولدر, إبقَ.

Reste-là. Je te ramènerai.
إبقَ معي , أنا سأوصلك

Reste là, mec. Ne Bouge pas.
إبقَ هنا يا رجل، لا تتحرك.

C'est du propergol. Ne vous approchez pas.
هذه محطّة لضخ وقود الصواريخ يا (جاك)، إبقَ بعيداً