"إبناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un fils
• un enfant
• fils de
• de fils

Si tu dois savoir, j'ai appris récemment que j'avais engendré un fils suite à une relation d'il y a 20 ans.
حسناً, إذا كنت تريد ان تعرف اكتشتف مؤخراً أن لديّ إبناً من علاقة قديمة منذ قرابة 20 سنة

Et moi qui n'ai jamais été père, j'ai l'impression de perdre un fils.
بالنسبة لرجل لم يكن أباً من قبل أشعر كأنني أفقد إبناً

En voulant sauver un fils, tu en as perdu deux.
أنا أحاول أن أنقذ إبناً واحداً لقد فقدت كلا ولديك

Elle sait comme ça a été dur pour toi de laisser un fils.
بصراحة ، أعتقد أنها تعرف كم كان صعباً أن تترك إبناً واحداً خلفك

Encore plus pour moi, je viens de découvrir que j'ai un enfant. - Tu l'as su pendant 20 ans.
جديد علي أكثر, لأنني اكتشفت للتو أن لدي إبناً, بينما أنت تعرفين منذ 20 سنة

Après cela .. J'etais le fils de mon père et son compagnon.
بعدها ، أصبحت إبناً لوالدي وصاحباً حميماً له

Votre Majesté, Je sais que vous voulez un fils, mais devons nous discuter du fruit de mes entrailles devant toute la court?
سيدي أعرف أنك تريد إبناً لكن هل نناقش ذلك أمام البلاط كله ؟

un fils adopté qui croyait trouver un foyer au royaume des mortels.
إبناً بالتبني إعتقد أنه سيجد موطناً له بين الفنانيين

Mais c'est juste en attendant que tu lui donnes un fils.
على أية حال، هذا فقط إلى أن تُنجبي له إبناً

""Vois, il t"est né un fils, un homme de paix.""
تنبه ، لقد ولد لك إبناً رجلاً للسلام

La Bouchère avait un fils.
كان لدى الجزارة إبناً

Comme vous le savez, j'ai un fils, Gunner, qui est infirme moteur cérébral.
كما تعلمون لدي إبناً " جانر " والذي ولد بشلل دماغي

J'assistais aux funérailles de M. Delaney et un fantôme est apparu, un fils que nous pensions tous mort en Afrique.
(لقد حضرت جنازة السيد (ديلاني ولقد ظهر شبحاً إبناً إعتقدنا جميعاً إنه (قد مات في (أفريقيا

échangea sa fille inutile contre toi, espérant faire plaisir à son maître en lui offrant un fils.
بدلت إبنتها الغير قيمة بك الـ... سعياً لإرضاء سيدها إذا أنجبت له إبناً.

J'aurais aimé avoir un fils.
لطالما أردت إبناً لا تفهمني خطأ

Quand nous serons mariés, je vous donnerai un fils.
عِندَما نتَزوَج سَأقدِم لَك إبناً

Davey Sanchez était un fils, un mari et un père.
دايفى سانشيز كان إبناً وزوج وأب

Sais-tu si elle a perdu un fils?
أتعرفين إن كانت فقدت إبناً لها؟

Elle est à ma charge, et elle aura bientôt un enfant à charge.
هذه ابنتي المعتمدة على الإعانة وهي على وشك أن تنجب إبناً معتمداً على الإعانة

J'ai déjà perdu un enfant, je ne supporterais pas d'en perdre un autre.
لقد فقدتُ إبناً أساساً و لا يمكنني أنْ أتحمّل فقدان الأخرى

Mme Mills, en tant que fils de militaire, je sais ce que c'est d'organiser sa vie selon un planning strict.
* سيدة/ ميلز * بصفتي إبناً لرجلٍ عسكري فأنا أعلمُ ما هيّة الشعور لجعلِ كلِ شئٍ...

Et depuis que j'ai repris la Soto Street, je n'ai plus perdu de fils. N'est-ce pas, mi'jo ?
ومنذ توليت زمام قيادة (سوتو ستريت)، لم أفقد إبناً آخر، أليس كذلك يا بني؟