"إبنتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma fille
• ma petite fille
• mon bébé
• mon enfant
• ma propre fille
• fille est
• notre fille

Maintenant, le procureur menace de m'expulser et d'emmener ma fille.
والآن المدعي العام يهددني بترحيلي وإبعاد إبنتي عني

Après avoir récupéré ma fille, je le mettrai en pièces.
وبعد أن نستعيد إبنتي سأمزق هذا الرَجٌل إرباً

J'espère plus que tout que je mourrai en sachant que ma fille est en sécurité et heureuse, et amoureuse.
آمل أكثر من أي شيءٍ بأن أموت وأنا أعلم إن إبنتي حيةٌ وسعيدة و محبوبة

J'étais assise au comptoir avec ma fille quand j'ai entendu une femme crier, et en me retournant, j'ai vu l'arme.
كنت أجلس على المنضدة مع إبنتي عندما سمعت صراخ إمرأة و عندها إستدرت و رأيت المسدس

Je veux que ma fille connaisse la vérité avant de mourir.
أُريد أن تعلم إبنتي الحقيقة قبل أن تقضي نحبها.

Et je ne peux pas me permettre que ma fille s'amuse avec des marchands d'armes, des Iraniens et Dieu sait qui d'autre
لا يُمكن أن أدع إبنتي تحتفل مع تجار سلاح و إيرانيين و آخرين الله وحده يعلم من هم

ma fille, cette femme raisonnable sait mieux que d'attendre la générosité désintéressée du monde, non ?
إبنتي إحساس المرأه تعرف الأفضل بعد ذلك تتوقع كرم نزيه من العالم، حقا؟

J'ai juste besoin de savoir, est-ce que ma fille fait partie du tas ?
و أريد معرفة ؛ هل إبنتي واحدة من تلكَ النساء ؟

ma fille m'a avoué la nuit dernière qu'elle a eu...
إعترفت إبنتي لي الليلة الماضية بأنها كانت تقيم

ma fille est très bien soignée grâce à votre père.
إبنتي تحصل على عناية عظيمة شكرا إلى لوالدك

Je conduis ma fille à son école hors de prix.
أوصل إبنتي إلى المدرسة, التي مصاريفها عالية جداً

Les dernières années depuis notre séparation, j'ai perdu ma fille.
في غضون السنين حينما كنا مبتعدين فقدت إبنتي

Je sais que je ne peux empêcher ma fille de partir, mais je peux lui donner un petit conseil.
أعلم ، بأنني لا أستطيع إيقاف إبنتي عن الرحيل لكنني أستطيع أن أعطيها نصيحة صغيرة

Monsieur, il y a d'autres jeunes filles avec ma fille..
سيدي ، هناك فتيات أخريات أُختطفن مع إبنتي

Mon ex-femme me parle uniquement pour me dire où et quand je peux voir ma fille.
زوجتي السابقة بالكاد تتحدث إلي لتخبرني متى و أين مسموح لي برؤية إبنتي

Si je te revois avec ma fille, Dieu lui-même ne pourra pas te venir en aide.
إن أمسكتك بالقرب من إبنتي مجددًا، فالرب نفسه لن يكون قادرًا على مساعدتك

- J'ai appris qu'un téléfilm sur la vie de ma fille allait être tourné.
لقد نما إلى علمي أن فيلم تليفزيوني يتم صنعه عن إبنتي

Je ne suis pas venu que pour enterrer ma fille. Je suis venu pour la venger.
أنا لم آت هنا لدفن إبنتي فقط لقد أتيت هنا كي أنتقم لها

Si j'étais assuré que ça mettrait ma fille hors de danger, j'aurais cousu une poche de kangourou dans mon ventre.
اذا كنت أعتقد ان هذا يبقي إبنتي بسلامة سأجلب حقيبة كالتي عند الكنغر واربطها في وسطي

Je serais maudite si je gaspillais un centime avant que ma fille soit suffisamment en bonne santé pour réaliser quel merveilleux miracle elle est.
سأكون ملعونة إذا خسرت أي قرش منها قبل أن تكون إبنتي صحية كفاية لتدرك أي معجزة جميلة صغيرة هي.

Qu'est ce qu'ils ont fait à ma petite fille? Laisse moi te rendre ça plus facile.
ما الذي فعلوه بـ إبنتي الصغيره ؟ . دعني أجعل ذلك سهلا عليك

Tout ce que je sais, mon bébé ira mieux dans le centre de celui ci.
كل ما أعرفه هو، إبنتي ستكون هناك في الوسط.

Tu es mon enfant virtuel. Cette façon de te comporter est celle d'une enfant gâtée.
أنت بمثابة إبنتي ، وهو ما تتصرفين به بطريقة مماثلة له

Je ne souhaiterais à personne de voir le monde comme je le vois, et encore moins à ma propre fille.
لا أتمنى لأحد أن يرى العالم كما أراه وخصوصا ، إبنتي

notre fille partait en interview.
أُختطِفت إبنتي وهي في طريقها لـ عمل مقابلة