"إبنهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur fils
• Leurs fils
• leur enfant
• de leur
• leur gamin

Honteux de la conduite de leur fils, ils sont masqués.
هم خجلون من سجل إبنهم وكذلك يلبسون الأقنعة

Je suis resté à côté de parents qui sont venus pour identifier leur fils de 22 ans.
أنا كنت تواً جالس بجوار أبوين جاءوا للتعرف علي جثة إبنهم البالغ من العمر اثنين وعشرين عاماً

Je pense que je sais un peu mieux que vous que ce gosse est une vraie personne, qui a une vraie famille qui prie que si leur fils est amené ici en E.S.I.-1, il sera traité par un docteur qui fera tout
أعتقد أنّي أعلم قليلاً أفضل منك أنّ ذلك الفتى هو شخص حقيقي , لديه عائلة حقيقيّة و الذين يدعون الله لو أن إبنهم الذي تم جلبه إلى هُنا بمؤشر الخطورة الأولى في غرفة الطوارئ

Leurs fils est plutôt excellent.
إبنهم رائع للغاية

un enseignant d'école du dimanche, sa femme, leur enfant adolescent, et le chien de la famille.
لا، مدرس مدرسة دينية، زوجته, إبنهم المراهق، وكلب العائلة.

Ils ont perdu leur fils puis ça s'est gâté pour William.
إلين و، وليام ، فقدوا إبنهم و بعدها المشاكل تهاوت على وليام.

Ils ne vont pas à une soirée à 1000 $ le plat alors que leur fils est assis dans une chambre d'hôpital en train de regarder sa femme se battre contre la mort.
لا يذهبون لحلفة تكلفة الفرد 1000 دولار بينما إبنهم يجلس في المستشفى يشاهد زوجته تصارع للبقاء حية

Et de vivre dans un village où tous croient que vous avez tué leur frère, leur fils ou leur meilleur ami ?
ماذا عن العيش بمدينة صغيرة حيثما أعتقد الجميع انك قتلت أخوهم او إبنهم او افضل اصدقائهم؟

Elle le hait tellement qu'elle a mis leur fils à l'abri chez ses parents.
تكرهه كثيرا بأنّها أرسلت إبنهم إلى الإختفاء مع أقربائها.

leur fils, qui ne reviendrait jamais, qu'ils devraient regarder grandir sans pouvoir le chérir!
لأن إبنهم لن يعود إلى البيت عليهم أن يراقبوا طفلهم الثمين يكبر من بعيد

Ils ont loué en face pour marier leur fils.
لقد أستأجروا الشقة المقابلة من أجل زفاف إبنهم. أقصد الأبن الآخر.

leur fils vient d'être tué, et ils décorent un char de défilé ?
إبنهم توفى للتو، و هم يقوموا بتزيين موكب الإستعراض؟

Peut-être voulaient-ils tellement que ce soit leur fils, qu'ils disaient que c'était lui.
حسناً, ربما اراده بشدة ليكون ابنهم لذا قالوا انه إبنهم

Parce que ma relation avec ses parents n'a rien à voir avec ce que je ressens pour leur fils.
لأن علاقتي بأهله ليست لها علاقة بشعوري نحو إبنهم

En fait, ses parents sont assis dans ce tribunal pour rassurer la cour quant à la présence de leur fils ici.
و في الواقع,أبويه جالسون بين الحضور هنا ليؤكدوا للمحكمة أن إبنهم سوف يحضر من أجل المحاكمة

Si j'ouvre le corps, cela empêchera leur fils de trouver la paix au paradis.
أنّه لو قمت بتشريح الجثة، فذلك سيمنع إبنهم من إيجاد السلام في الجنة.

Hier soir, chez Anthony, quand tout le monde était si gentil et me traitait en héros pour avoir sauvé leur fils...
ليلة أمس,عندما كنا بمنزل أنتوني وعائلته كانت لطيفة للغاية ويعاملونني وكأنني أنقذت حياة إبنهم

Elle choisira un roi, et ensemble, ils régneront sur notre monde... et leur fils régnera sur la galaxie.
ويجب أن تختار ملكا ومعا سيحكمون عالمنــا وسوف يحكم إبنهم المجره

Leurs fils ont été tué a cause de votre fâcheuse présence ici.
إبنهم قتل بسبب تدخلكم هنا

Et là, le frère, sa femme et leur enfant, tous tués dans le naufrage.
زوجته و إبنهم الذين ماتوا في حطام القارب الغارق

Une famille de notre rue, leur gamin est né comme ça.
العائلـة التي بنهاية الشـارع ولـد إبنهم وهـو يحمل المـرض