"إبني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon fils
• mon garçon
• mon bébé
• mon enfant
• fiston
• mien
• mon gamin
• mon propre fils

(Regards) Merci. (soupirs) Je veux passer du temps avec mon fils.
شكراً لك. أريد أن أقضي بعض الوقت مع إبني.

Vous êtes ma belle-fille, vous êtes tout ce qu'il me reste de mon fils.
، أنت ِكنتي . أنت كل ما تبقى لدي من إبني

Vous savez, il s'avère que mon fils devait toucher le fond.
أتعلم ماذا، إتضح لي إبني إحتاج للوصول الى الحضيض.

J'étais peut-être un mauvais coach, c'est pour ça que mon fils est un loser.
ربمّا أنا كنتُ مدرّبًا سئيًا، لأني إبني إنتهى به الأمر خاسرًا.

Je peux pas croire que t'ais loué la maison de mon fils pour un film.
لا أصدّقُ أنّكِ أفسدتِ منزل إبني وحوّلتيه إلى مكانٍ تصوير فيلمٍ ما.

Je n'espérais pas ça, mais au moins mon fils a un homme dans sa vie.
وهو ليس شيئاً تمنيته ولكن على الأقل إبني لديّه رجل في حياته

Tu pourrais attendre dehors pendant que je nourris mon fils ?
هل يمكنك الإنتظار في الخارج كي أطعم إبني ؟

Ton mari bien aimé, a tué mon fils de 10 ans.
زوجـك الحـبيب قتـل إبني الـبالغ من العـمر 10 سنـوات

Quand mon fils était petit, je l'emmenais voir les singes.
عندما كان إبني صغيراً، كنت آخذه ليرى القرده

Même mon fils de 10 ans m'a demandé si je suis venu ici pour retirer chirurgicalement les porte-feuille des poches des gens.
حتى إبني ذو ال 10 سنوات سأل إذا كنت حضرت إلى هنا لأزيل جراحياً محافظ الناس من جيوبهم

Un gars déboule et se barre par là avec mon fils.
أتى شاب راكضاً أخذ إبني واختفى في ذاك الإتجاه.

Je leur voulais une balle derrière la tête. Comme celle que mon fils avait reçue.
رصاصات في مؤخرة الرأس بلا رحمة، بنفس الطريقة التي قتلوا به إبني

Je me demande juste où tu trouves le temps de t'esquiver pour baiser avec mon fils.
؟ حسنٌ, انا أتسائل فحسب كيف تجدين الوقت لممارسة الجنس مع إبني ؟

Tu as fait rater le concours à mon fils ?
جعلت إبني يتخلى عن الفوز في مسابقة الهجاء؟

C'est mon fils, il est évident que je le pense spécial.
حسناً, إنه إبني, لذا فبالطبع أعتقد أنه شخص مميز,

Si c'était mon fils, j'essayerais aussi de le protéger. Vraiment.
انظري, لو كان إبني لقمت بحمايته أيضًا, سأفعل.

J'en ai assez d'entendre parler sans cesse de Pearl Harbor et de comment mon fils a donné sa vie pour ce pays.
لقد سئمتُ وتعبت لسماعي هذا الكلام مرات عديدة عن بيرل هاربر وعن إبني بأنهُ ضحى بحياته لأجل بلده

- non mais c est la maison de mon fils - je comprend cela.
ــ لا , لكن إنّه منزل إبني ــ أنا أفهم ذلك

Je parie que mon fils adore t'écouter parler comme ça.
أراهن أن إبني يحب أن تتحدث بهذه الطريقة.

mon garçon ma souvent questionné sur cette partie de ma famille.
إبني غالبا ما يسأل عن هذا الجانب من العائلة

J'ai dépasser les bornes, mais tu es mon bébé, et si quelqu'un fais tout foirer avec toi, gare à lui.
لقد تخطّيتُ حدودي , لكنّك إبني و إن كان هُناك أحد يعبث معك , إحترس منه

Si j'étais vous, j'enlèverais mon enfant de cette école.
أتعلم ؟ لو كُنت مكانك كُنت لأنقل إبني من تلك المدرسة

Tu m'as attaché et bâillonné dans une baignoire, fiston.
لقد كنت مقيدني مكممني في حوض الإستحمام يا إبني.

- Ne vous approchez plus de mon fils. - C'était le mien au début !
ــ لا تقتربي من إبني ثانيَةً ــ لقد كان مُلكي أنا أوّلاً

Carrément illégal. Je fais pas ça devant mon gamin.
لا أريد فعل هذا أمام إبني ، إستدر قليلاً

J'ai penser que ce serait bien de jeter un oeil sur mon propre fils.
و ظننت انه قد يكون لطيفاً ان القي بنظري على إبني