"إتصلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a appelé
• avons appelé
• on appelle
• a contacté

On a appelé plusieurs prêtre de la région, mais ils paniquaient tous à propos de l'actualité.
إتصلنا بعدد من الكهنة في المنطقة لكن كانوا كلهم مذعورين بسبب تقارير الأخبار

Je l'ignore. On a appelé les dératiseurs, ils ont rappliqué.
لا أعرف إتصلنا بأشخاص الجرذان فظهر هؤلاء الرجال

On a appelé, essayé sa radio, rien.
إتصلنا بها, جربنا الهاتف اللاسلكي لكن لا شيئ

C'est censé être ouvert. Nous avons appelé. Personne ne répond.
يفترضُ أن تكونَ مفتوحة إتصلنا ولم يجب أحد

on appelle pour organiser le remboursement, et on a des bruits.
لذا إتصلنا بالرقم للترتيب لأعادة المال وحصلنا على النقرات وأصوات الضجيج

On a contacté la police française. On attend leur réponse.
لقد إتصلنا بالشرطة الفرنسية، ونحن في إنتظار ردّهم.

On a appelé pour signaler un autre meurtre mais personne n'est encore venu vérifier.
لقد إتصلنا للتبليغ عن جريمة أخرى لكن لم يأتِ أحد لتفحص الأمر بعد

On a appelé pour signaler un autre meurtre mais personne n'est encore venu vérifier.
أيها المُحقق لقد إتصلنا للتبليغ عن جريمة أخرى لكن لم يأتِ أحد لتفحص الأمر بعد

On a appelé le dernier numéro composé sur votre téléphone, votre ami attend votre réveil depuis quelques heures.
لقد إتصلنا بآخر رقم قمت بالإتصال به، لذا صديقك ظل متظراً أن تفيق لمدة ساعتين.

J'essayais de faire la bonne chose mais je... et c'est pour ça qu'on a appelé pour faire les choses bien de garder Sam près de toi.
كنت أحاول فعل الصواب لكن أنا حسنا , لهذا إتصلنا بكم لنفعل الصواب

On a appelé, pour le bébé dans le bus. Il est là ?
نحن الشباب الذين إتصلنا بشأن الطفل ، هل هو هنا ؟

C'est pour cela, qu'on vous a appelé monsieur, et je suis sûr que sa veuve appréciera votre descente.
لهذا إتصلنا بك وأنا واثق أن أرملته سوف تسعد بهذا

On a appelé le procureur de Baltimore.
" إتصلنا بالمُدعي العام في مُقاطعة بالتيمور

- Non, on vous a contacté ! - Non, non. On vous a appelé.
لا ، لقد إتصلنا بكم - لا لا لا ، لقد إتصلنا بكم -

Vous ne comprenez pas. On vous a appelé à l'aide.
أنت لاتفهم ، لقد إتصلنا بكم للمساعدة

On a appelé, ils nous attendent. Tout ira bien.
إتصلنا عليهم وإنهم يتوقعون حضورنا

Bref, quand il s'est pointé chez nous pour la retrouver, nous avons couru jusqu'à l'escalier de secours et nous t'avons appelé.
و عندما ظهر عند شقتُنا ؛ هربنا خلال سلم النجاة و إتصلنا بك

Nous avons appelé les clients mais ils sont peu loquaces, et disent qu'ils n'ont pas l'intention de nous quitter à l'heure actuelle.
إتصلنا بالموكليين لكنهم كتومين ولا يتحدثون قالو بأنهم لا يعتزمون المغادرة في الوقت الحالي

Nous avons appelé son père et il est vais la rencontrer à l'hôpital.
لقد إتصلنا بوالدها و سيقابلها في المستشفى

Si on appelle, le SWAT sera là en moins de 10 minutes.
إذا إتصلنا بفرقة التدخل السريع الآن يلزمهم على الأقل 10 دقائق ليكون هنا

Si on appelle les pompiers, on peux aller en prison.
إنظر , لو إتصلنا بـ911، قد ندخلَ السجن.

On a contacté la carrière. Ils ont dit n'avoir vu aucun problème.
لقد إتصلنا بالمحجر لقد قالوا أنهم لم يروا إي إشارة لمشاكل