"إتّجاه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• direction
• directions

Je ne cours pas dans la même direction que toi.
لا أَرْكضُ في نفس إتّجاه بينما أنت، جيري.

Accentuez, dynamisez... ou nous changeons la direction de toute la campagne.
أضفْ عملاً أَو حماسَ، أَو تغيير إتّجاه كامل الحملةِ.

Si je pars rageusement dans la mauvaise direction, ça va m'énerver.
لأنّني إذا سلكتُ إتّجاه الخاطئ سأكون حقاً في مصيبة

Nous pourrions organiser un groupe, les envoyer dans toutes les directions.
يُمْكِنُ أَنْ نُنظّمَ مجموعة من الناسِ نرسلْهم بالخارج في كُلّ إتّجاه

Ces catacombes, il y en a des kilomètres dans toutes les directions.
أن تلك سراديب الموتى أنهم رَكضوا للأميالِ في كُلّ إتّجاه

Tu sais au moins quelle direction il a pris ?
يا هل نعرف حتى ما إتّجاه الذى ذاهبون اليه؟

Et l'important c'est que ce liquide tourne constamment dans une direction.
نعم، لكن، أهم شيء أن هذا السائل يدور بشكل ثابت في إتّجاه واحد.

Rouler ne suffit pas, il faut prendre la bonne direction.
هي ليست فقط حركة؛ هو يجب أن يكون في إتّجاه واحد.

Tu as regardé dans une direction, la pièce est allée dans l'autre.
هو قلب السحر، مثل لابونج قال. جعلتك تنظر في إتّجاه واحد، دخل الربع الآخرون.

La direction du collège pourrait revenir à un homme et une femme ensemble.
إتّجاه المدرسةِ الثانويةِ يُمْكِنُ أَنْ يَرْجعَ إلى رجل و إمرأة سوية.

Atteindre les plus grosses villes dans chaque direction nord, sud, est et ouest.
ضَرْب المُدنِ الرئيسيةِ في كُلّ إتّجاه شمالا، جنوبا،في شرق وغرب.

La direction de ce pays me préoccupe autant que vous.
أَنا مَعْني مِثْلك حول.. إتّجاه هذه البلادِ

C'est le chaos là en bas... Aucun sens de direction.
الوضع فوضويّ هناك لا أثر لأي إتّجاه

Alors, Carlos connaît un type, Arturo, qui va m'aider avec les produits surgelés d'une toute nouvelle direction.
لذا uh، كارلوس يَعْرفُ a رجل، أرتورو، الذي سَيُساعدُني ضَربتُ زاوية الغذاءِ المجمّدةِ مِنْ a إتّجاه جديد كُلّ.

Les Français, entre-temps, ont avancé pour les repousser dans cette direction, au-delà de la rivière, le long du monastère, puis vers ces hauteurs.
الفرنسيون ، في هذه الأثناء كانت يتقدّمون محاولين إبعادهم من هناك في إتّجاه النهر يمضون نحو الدير وفوق واعلى المرتفعات هنا

J'ai vu le suspect tirer en direction du sud-ouest.
إنشرْ المشتبه بهَ مَع a بندقية إطلاق النار في a إتّجاه جنوبي غربي.

Toutes les flèches indiquent une seule direction maintenant, Fatty B.
كل الأسهم موجّهة في إتّجاه واحدة يا (فاتي بي)ـ

Le fusil n'a pas de détonateur, la chevrotine part dans toutes les directions.
لن يحدث استعصاء مطلقاً لذا الرصاصة تَتشظى في كُلّ إتّجاه

Les envoyer dans toutes les directions.
نرسلْهم بالخارج في كُلّ إتّجاه

Pour que les esprits nous entendent dans toutes les directions.
حسنا، ذلك لذا , uh... الذيلكينحن دعوة الأرواح فوق كلّ إتّجاه.