"إثنى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Douze
• douzaine

Douze longues années passèrent avant que je ne revoie mon ami.
إثنى عشرة سنة مرت حتى رأيت صديقي من جديد

La période de formation s'étend sur six à Douze mois par an.
وتمتد فترة التدريب من مدة ستة شهور إلى إثنى عشر شهراً في كل سنة.

Dans Douze heures. Mais c'est très risqué...
إثنى عشر ساعة سيدي الرئيس، لكنهذايتضمندرجةعاليةجداًمن..

- Douze. Quelques-uns sont plus grands que celui-ci mais Avec moins d'habitants.
إثنى عشر قرية ، و هناك القليل منها أكبر من هذه القرية ، و لكن غالبيتها أصغر حجما

Dans les communes voisines de Kabezi, Magara et de Gitaza, des attaques similaires auraient donné lieu à une douzaine de morts.
وفي بلدات كابيزي ومغارا وغيتازا المجاورة، أسفرت هجمات مماثلة عن مقتل نحو إثنى عشر شخصا.

S'il voulait dire Douze, il aurait sans doute dit un an.
لو كان يقصد إثنى عشر لكان قال سنة يا بني

Cet autre cosmonaute se serait éloigné du LK de quoi... dix, Douze heures de marche ?
لو أن هناك رائد فضاء آخر هل سيبتعد عن مركبته بحد أدني عشر أو إثنى عشر ساعه؟

Huit chercheurs sont là, Douze de plus la semaine prochaine.
لدينا ثمانية باحثين يعملون اليوم، وهناك إثنى عشرة آخرين سيأتون الأسبوع القادم

Ne nous attendez pas plus de Douze heures.
إذا لم نحضر هناك خلال إثنى عشر ساعة فلن نأتى

Douze balles, alors. On est à court de poudre et de plomb.
إثنى عشر طلقة تكفي، لدينا نقص في البارود و الرصاص

Douze heures à rester là comme un appât sur un hameçon, à attendre de voir si les Cylons nous suivent toujours.
إثنى عشر ساعة وعَد إثنى عشر ساعة من الإنتظار هنا ,مثل التعلق بخطاف وننتظر لنرى إذا كان السيلونز لازالوا يتتبعونا

J'en ai donné Douze à la Gestapo.
لقد جندت إثنى عشر شخصاً فى جهاز المخابرات النازى

C'est impossible d'utiliser Douze papiers pour un joint.
من المستحيل إستعمال إثنى عشر ورقة لصاروخ واحد

Très critiquée, une des dispositions de la loi qui interdisait d'employer une femme pendant son congé de maternité a également été modifiée en 1997 pour permettre au couple de décider lequel des deux parents bénéficierait de la deuxième moitié du congé de maternité, pour les six à Douze semaines suivant la naissance de l'enfant.
وجرى في عام 1997 أيضا تعديل ما انتقد على نحو مماثل من حظر على توظيف المرأة أثناء إجازة أمومتها المدفوعة الأجر، بحيث يتمكن الزوجان من أن يقررا بنفسيهما من سيحصل على النصف الثاني من إجازة الأمومة، أي فترة الستة أسابيع إلى إثنى عشر أسبوعا عقب ولادة الطفل.

c) Projets opérationnels. Douze projets de transfert de technologie reposant sur les meilleures pratiques en usage.
)ج( المشاريع الميدانية - إثنى عشر مشروعا لنقل التكنولوجيا استنادا الى الممارسة المُثلى.

Il semblerait en outre que les demandeurs d'asile mineurs puissent être détenus pour des périodes allant jusqu'à Douze mois et que, dans la pratique, un certain nombre d'entre eux restent détenus de trois à neuf mois.
وأضاف أنه يمكن فيما يبدو احتجاز طالبي اللجوء من الأحداث لمدة تصل إلى إثنى عشر شهرا، ولكن في الواقع يحتجز عدد منهم لمدة تتراوح ما بين ثلاثة وتسعة شهور.

Jusqu'ici Douze projets nationaux d'application de la technologie nucléaire en médecine humaine et vétérinaire, en agriculture, dans la protection de l'environnement et dans l'industrie ont été mis en œuvre.
وحتى الآن، جرى تنفيذ إثنى عشر مشروعاً وطنياً لتطبيق التكنولوجيا النووية في مجال الطب البشري والبيطري، والزراعة، والحماية البيئية والصناعة.

Douze organismes des Nations Unies ou organismes apparentés ainsi que des représentants de six organisations de la société civile et d'une organisation du secteur privé y ont assisté.
كما شارك فيها إثنى عشر كيانا من الأمم المتحدة والكيانات المنتسبة إليها وممثلو ست منظمات من المجتمع المدني ومنظمة من القطاع الخاص.

Herbert, une douzaine de plaques de couleur.
هربرت ، أحضر إثنى عشر من اللوحات الملونة