"إجتماعية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sociaux
• social
• sociales
• sociable
• sociables
• sociologique
• amicale
• sociopathe

Si vous voulez chanter et danser pour surpasser des problèmes sociaux ou pour mettre de l'ordre dans votre sexualité, vous vous trompez d'endroit.
حيث تغنوا و ترقصوا بأسلوبكم بسبب مشكلة إجتماعية كبيرة أو ميولكم الجنسي المضطرب فلقد جئتم إلى المكان الخطأ

Elles ont suscité et continuent de susciter d'épouvantables drames sociaux ou sociologiques.
ولقد سببت ولا تزال تسبب مآسي إجتماعية وسوسيولوجية فظيعة.

Nous avons besoin, pour conforter les efforts que nous avons accomplis, d'accélérer nos actions, de mettre rapidement sur pied des initiatives à impact visible dans le domaine social.
ولتوطيد المكاسب التي حققناها، نحتاج إلى تسريع وتيرة أنشطتنا والشروع بسرعة في مبادرات إجتماعية ستكون لها آثار مرئية.

Heu, de ce que j'ai pu trouver, elle a toujours su conserver son statut social depuis que son mari est mort.
لقد كانت تستمر في حضور مُناسبات إجتماعية مُنذُ أن مات زوجها

Elle aura zéro compétences sociales. Comment allons-nous faire face à cela?
لن يكون لديها أيّة مهارات إجتماعية كيف سنتعامل مع ذلك؟

et de ne pas avoir peur des relations, donc cette année j'ai décidé d'être plus sociable.
و أن لا أبدي خوفا من العلاقات، لهذا قررت أن أكون أكثر إجتماعية.

Je veux dire, nous sommes des animaux sociables, vous savez? On a besoin d'être entouré
أعني أننا حيوانات إجتماعية كما تعلم نحتاج أن نكون حول آخرين

Le Gouvernement du Canada a modifié certains programmes sociaux afin de réduire les contre-incitations au travail.
١٢٥- وقد أدخلت حكومة كندا تغييرات في برامج إجتماعية معينة لتقليل مثبطات العمل.

- Depuis plus de 75 ans nous nous occupons d'adolescents, qui a cause de problèmes sociaux et/ou émotionnels auxquels ils font face, n'ont pas pu s'en sortir dans un environnement académique traditionnel.
على ما يربو من 75 عامًا قمنا بخدمة المراهقين الذين وبسبب تحدياتٍ إجتماعية أو عاطفية قد واجهتهم لم يتمكنوا من النجاح في مؤسسات التعليم التقليدية.

Après quelques années, il donna à Mary l'algorithme pour Lookinglass, et elle le transforma en un géant des réseaux sociaux valant 10 milliards de dollars.
في غضون سنوات قليلة، وقال انه سيعطي مارى خوارزمية للبحث فى الزجاج و هى سوف تحولها إلى عشر مليارات وسيلة إجتماعية عملاقة

Nous aidons à fournir à ces gens des services juridiques, medicaux, et sociaux.
و نحن نساعد هؤلاء الأشخاص بتقديم خدمات إجتماعية قانونية و طبية

Agir en loup solitaire n'est pas un phénomène social, c'est une tactique.
التطرف المنعزل ليس ظاهرة إجتماعية بل هو تخطيط

J'arrive pas à croire que je réalise ça seulement maintenant, mais la personne parfaite pour sortir avec un travailleur social est un enfant dans le besoin.
لا أصدق أني أدرك هذا الان. ولكن الشخص المثالى لمواعدة موظفة إجتماعية. طفل محتاج

Vous voulez dire que vous faites le service social dans ces vêtements ?
تعني بأنّك في خدمة إجتماعية في تلك الملابس؟

Ça a été enregistré et diffusé sur un réseau social.
التمثيل تم تسجيله و رفعه على صفحة إنترنت إجتماعية.

Elle et moi nous rencontrions aux activités sociales de temps en temps.
أنا وهي إلتقينا في فعاليات إجتماعية عدة مرات

Elles organisent même des manifestations sociales à l'église St.
نساء رائعات حتى انهم ينظمون مناسبات إجتماعية

Kemper n'en avait pas. Il était solitaire sans compétences sociales.
كيمبر لم يكن لديه أصدقاء كان منعزلا و بدون مهارات إجتماعية

Tu dis que tu veux être plus sociable, et tu dis que tu veux sortir avec quelqu'un de ma classe.
قُلتِ أنكِ تريدين أن تصبحي إجتماعية أكثر وقلتِ أنكِ تريدين قضاء الوقت مع أحد من فصلي

Montre-toi plus sociable.
يجب أن تكون أكثر إجتماعية يا صديقي

D'accord, Mike et Brick ne seront jamais très sociables.
مايك و بريك لن يكونوا ابداً قراشات إجتماعية

Une expérience sociologique à 1 milliard de dollars.
إنها تجربة إجتماعية قيمتها مليار دولار، أليس كذلك؟

La rencontre était amicale ?
-إذن، المقابلة كانت إجتماعية ؟

Tu es une petite sociopathe snobe, et tout le monde ici le sait.
أنتِ مُختلة إجتماعية والجميع في هذه الغرفة يعلم هذا الأمر