"إحتجت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'avais besoin
• as besoin
• besoin d'
• avez besoin de
• voulais
• Il me fallait
• Je devais
• j'ai besoin
• avais besoin de

J'avais besoin de quelqu'un qui le suivrait 24 heures par jour.
إحتجت لشخص يكون ملازم له لـ24 ساعة طوال اليوم

Donc, si tu as besoin de quelquechose. Je suis là.
لذا، إذا ما إحتجت لأي شيء، سأكون بالجوار.

Si t'as besoin d'une raison, il n'a pas l'âge légal.
إذا إحتجت الى سبب ,فهو تحت السن القانونية

Faite moi savoir si vous avez besoin de plus de glace.
أعلمونى إذا إحتجت لمزيد من الثلج من أجل ذلك

Et troisièmement, j'ai besoin d'aide et je voulais renouer les liens avec toi.
و ثالثا، إحتجت إلى مساعدة و أردت إعادة التواصل معكِ

Il me fallait un moment pour le digérer.
إحتجت للحظة لإستيعاب الأمر فحسب، هذا كل ما في الأمر.

J'avais besoin de voir si vous étiez si bonne avant de vous avoir prés de moi.
إحتجت أن أرى إذا كنتِ تضمرى الخير قبل أن أسمح لكِ بالأقتراب منى

J'ai fait du shopping, et des petits trucs. J'avais besoin de fil dentaire, et je me suis souvenue que j'en avais ici.
كنت أتسوق ، متعلقات صغيرة ، إحتجت إلى خيط تنظيف الأسنان و أدركت أن لدي البعض منه هنا

Vous aviez dit que je pouvais vous appeler si J'avais besoin de quelque chose.
أنت قلت إذا إحتجت يمكن أن أتصل .. أليس كذلك ؟

Je suis pas là si tu as besoin de quelque chose.
حسنا، سأكون في الجوار إذا إحتجت شيئا. شكرا، صديقي.

T'as besoin de quoi que ce soit, tu me préviens ! Comment tu t'appelles ?
لو إحتجت لأي شيْ ما عليك إلا طلبه مني ، ما إسمك؟

C'est marrant. Tu sais quoi. Si jamais tu auras besoin d'un conseil pour diriger tout cela, appelle-moi.
هذا مضحك، لأخبرك بشيء، إن إحتجت إلى أيّة نصيحة في مسايرة هذه الأروقة، فإتصل بي.

J'imagine que tu avais besoin d'air aussi?
أعتقد أنك إحتجت إلى بعض الهواء النقي، كذلك، صحيح؟

Vous pouvez toujours m'appeler si vous avez besoin de parler, mais je pense que tout ira bien.
تستطيع مُحادثتى دوماً إذا إحتجت إلى المُساعدة ولكن أعتقد أنك ستكون بخير

Si jamais vous avez besoin de mon aide, tenez cette amulette et pensez à moi.
إن إحتجت أبداً إلى مساعدتي أمسكي بهذه التعويذة و فكري بي

C'est tout ce que je voulais savoir. Encore merci.
هذا كل ما إحتجت لمعرفته، شكرًا لك مجددًا

Il y a des canneberges dedans, je voulais te le donner au cas où tu aies un petit creux.
إنّها تحتوي على التوت البرّي و انا أريدُك أن تأخذها في حال إحتجت وجبة

Il me fallait une assurance au cas où le marché aurait foiré.
إحتجت ضمان من نوعِ ما، في حال فشلت صفقتي

J'avais des sentiments sur lesquels Je devais travailler.
كان لدي الكثير من المشاعر التي إحتجت أن أعمل عليها