"إحتفال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fête
• célébration
• fêter
• festif
• festival
• célébrer
• gala
• festin
• célébrations
• une rave

On voulait une dernière fête tu sais pour toi avant que tu sois aussi grosse que la maison et que tu vois plus tes pieds.
أردنا إحتفال صغير ، تعلمين لك ، قبل أن تصبحي كبيرة كحجم المنزل . و لا تستطيعي أن تشاهدي قدميك

Max, c'est en quelque sorte notre première fête à Hollywood. Je sais.
ماكس , هذه نوعا ما أول إحتفال لنا في هوليود

Vous pouvez l'appeler capitalisme, un marché libre... une célébration du libre-échange...
متأكد يمكنكم أن تدعو الرأسمالية، سوق حرة، ..إحتفال تعطيلاتتعريفة.

On pourrait fêter ça après. Je pourrais nous cuisiner un souper.
هناك إحتفال صغيرٌ بعدها أفكّر بأن أطبخ لك العشاء

Mais ce voyage ne sera pas que festif.
لكن ليس كل ما يتعلّق بهذه الرحلة عبارة عن إحتفال

C'est arrivé juste après le festival d'été. Un après midi, il est venu à la taverne.
لقد وصل بعد إحتفال الربيع فحسب، جاء إلى الحانة ذات مرّة بعد الظهيرة.

Je dois aussi remercier deux bienfaiteurs, dont les apports financiers ont permis de célébrer, aujourd'hui ces festivités.
و يجب أن أشكر أيضًا اثنين من المتبرعين الذين دعمهم المالي السخيّ جعل إحتفال اليوم ممكنًا.

Tu vas laisser quelques mauvaises expériences ruiner la meilleure fête de l'année ?
لكن هل ستدع تجربتين سيئتين يخرب لك أفضل إحتفال في السنة

Ce soir, vos généraux, vos politiciens, vos espions se réunissaient pour faire la fête.
الليلة، الجنراليون والسياسيون والجواسيس. تقابلوا في إحتفال.

Noël est une célébration sacrée de contrition, pas une fête bizarre inventée dans un but uniquement commercial.
عيد الميلاد هو إحتفال مقدس ويعبر عن التوبة وليس عيدا مُصطنعا لزيادة مبيعات أدوات التقطيع

C'est ce que j'appelle une fête du 4 juillet.
الآن هذا ما أسميه إحتفال الرابع من يوليو

Au fait, il y a la fête de l'hiver à Grandville ce week-end.
لانا ثمة إحتفال شتائي في غراندفيل نهاية الأسبوع

C'est une chanson de célébration quand un chien perd sa virginité.
أنهُ يتسنى لك مقابلة الناس من جميع أنحاء العالم هذه الأغنية، هي أغنية إحتفال عندما كلب يفقد عذريته

Pour mettre un joli petit noeud dessus en célébration de notre amitié?
لتقومين بإنحناءه ملائمة في إحتفال للصداقة؟

Alors, on est Ià pour fêter à tout va, non?
هذا إحتفال الذي يدور في الجوار أليس كذلك؟

Ils avaient une dispute à propos de leur anniversaire des six mois. Je ne comprends pas l'intérêt de fêter les six premiers mois.
كانوا يتجادلون على إحتفال بينهم بمناسبة مرور 6 أشهر

Quoi de plus marrant que de vous accompagner au festival des Couples 2004 ?
ماذا سيكون أكثر إمتاعا من الأنضمام إليكم فى إحتفال 2004 ؟

Un repas de Noël, pour célébrer et se souvenir de ceux que nous avons perdus.
وليمة عيد الميلاد، في إحتفال ... .. وفي ذكرى أولئك الذين فقدنا.

Le gala du Ballet de New York, duh.
إحتفال مدينة نيويورك بالباليه، وإجزروا من يستطيع الحضور

Ouais. Une espèce de festin organisé en mon honneur.
نعم , أنة إحتفال ما على شرفى شئ ما من هذا القبيل

A ce que j'ai compris, vous désirez tous les quatre arrêter les célébrations d'Halloween.
يريد إيقاف إحتفال المدرسة بعيد القديسيين

Nous allons à une rave ce soir.
سنذهب إلى إحتفال ماجن الليلة