"إحتمال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• possible
• chances
• chance
• possibilité
• peut-être
• risque
• probablement
• peut
• probable
• probabilité
• supporter
• possibilités
• sûrement
• possibles
• probabilités

Ce mais un autre effet secondaire possible des stéroïdes qu'ils pensaient.
ولكن كان هناك إحتمال لعرض جانبي آخر على بالهم

Les chances qu'il se passe quelque chose d'osé sont foutrement minces.
رجاءً، أعني إحتمال حدوث شيء فاضح هو بعيد تمامًا.

Tu sais qu'il y a peu de chance pour qu'une voiture soit passée au rouge au même moment que ton gars était là.
تعرف بأنّه إحتمال ضعيف بأن تكون سيارة تعدت الضوء الأحمر في نفس اللحظة التي كان الرجل يقف هناك

Si on élimine cette possibilité, il n'en reste qu'une seule.
و لو إستبعدنا هذا الخيار فيبقى إحتمال وحيد

Mais la possibilité qu'il l'ait fait est peut-être la variable que tu refuses dans ce problème.
حسناً، ولكن لربما أنه إحتمال قد فعل ذلك فحسب ربما أن هذا هو المتغير الذي لم تدخله في المشكلة

Je ne peux croire à un risque sérieux de soulèvement.
لا يمكنني تصديق أن هناك إحتمال حقيقي لتمرد

Il y a probablement des lésions importantes de la moelle épinière.
هناك إحتمال كبير أنه ضرر بالغ في العمود الفقري

- Si on attend et qu'il joue, il est possible qu'il meure sur le terrain.
إذا انتظرنا وتركناه يلعب، فثمّة إحتمال كبير أن يموت على أرض الملعب

Vous devez me croire quand je dis que c'est possible...
...عليك ان تصدقيني عندما اقول أنه هناك إحتمال

Il est fort possible que Joe veuille retrouver son fils.
هنالك إحتمال كبير ان يحاول جو العثور على ابنه

On va pas revenir tous les jours. Revenir augmente les chances que l'enfant soit tué.
من الممكن أن نأتى هنا كل يوم،وهناك إحتمال ان يصاب هذا الطفل

Et quelles chances as-tu que la foudre te touche encore ?
فما إحتمال أن يصعق البرق تلك الحظيرة الضخمة مجدداً؟

Et bien, il y avait 10% de chance qu'il pleuve la semaine prochaine et j'ai quand même été trempé, alors...
كان هناك إحتمال 10 بالمئة للمطر الأسبوع الماضي ومازلت مبلل

Tu ne pas faire ça... pas s'il y a 1% de chance que tu meures.
لا يمكنك فعل هذا ليس لو أن هناك إحتمال 1بالمئة للوفاة

Je dis que c'est un plan d'ensemble, mais c'est une possibilité.
يمكن أن أعيش ما أقوله هو إحتمال بعيد ولكن ذلك ممكناَ

Parce que je ne veux pas leur donner de faux espoirs avant que... je sois sûr de cette possibilité.
لأنني لا أُريد أن أرفع آمَال الشخَص حتى أعلم أن هُناك إحتمال لو صغيِر.

- peut-être que mon cœur va bien. - Une chance sur 100.
أمي هناك إحتمال أنه لاشيئ يقلق بقلبي واحد بالمائة

Madame, si vous mettez un pied devant l'autre, vous avez moins de risque de perdre les deux pieds.
سيدتي، إذا قمتِ بوضع قدمٍ أمام الأخرى سيقل إحتمال أن تفقدي قدميكِ إذا ما تم تفجيرنا بعبوات ناسفة

Y a un truc qui se passe vers chez toi, probablement une épidémie, et tout le monde panique.
انصتِ. هُنالك أمورٌ تجري عند منزلك، إحتمال وجود تفشّي، وجعل الجميع في حالة قلق.

Si on ne peut pas payer le vrai prix, on ne mérite rien de joli.
أنا أعني, إذا لم تستطع أن إحتمال الثمن كله أنت لا تستحقه

Il est fort probable que nous soyons tués tous les deux.
هناك إحتمال كبير جدّاً أنّه سينتهي بنا المطاف ميتين.

Mais il y a une forte probabilité d'un transfert d'énergie libidineuse sur nos patients.
لكن إحتمال الإنتقال بنا كل هذه الطاقة الشبقة من مرضانا عالية

Mes hormones peuvent pas supporter une dose massive de testostérone. Toi.
هرموناتي لا تستطيع إحتمال جرعات بطولة من هرمون التستوستيرون.

La machine ne sera jamais capable de traiter 159 millions de millions de millions de possibilités à temps.
الآلة لن يكون بمقدورها أبداً أن تسير 159مليون مليون مليون إحتمال في الوقت المناسب

Mais ma famille y sera, mes amis aussi. Des enfants, sûrement.
كمين و لكن عائلتي ستكون هناك, أصدقاء, إحتمال بعض الأطفال

On vérifie les 10 000 numéros possibles et on examine ceux utilisés depuis le début de la crise.
نحن نبحث في 10 آلاف إحتمال ونرى أي واحد كانوا يستعملون منذ بدء الأزمة

Il y a de fortes probabilités pour que Cyrus vienne de Krypton.
أعتقد أن هناك إحتمال كبير أن يكون سيرس من كوكب كريبتون