"إحدى الليالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un soir
• une nuit
• autre soir

Et un soir, on était assis autour du feu de camp, racontant des histoires de fantômes.
وفي إحدى الليالي كنّا نحن الصغار مجتمعين حول نار المخيم نروي قصص الأشباح

un soir, les Arabes ont lancé une attaque de missiles en Arabie Saoudite.
في إحدى الليالي , قام العدو بإطلاق صواريخ سكود بإتجاه السعودية

un soir, j'étais pas encore rentré, ma femme était seule.
في إحدى الليالي التي عدتُ بها متأخراً.. وكانت زوجتي بمفردها في المنزل..

une nuit, sous le porche on a fait un pari sur celui qui avait le taux de cholestérol le plus bas.
و نحب القيام بالمراهنة. إحدى الليالي كنّا نقضّي سهرتنا في الشرفة، و قمنا بتمرين صعود العارضة الحديديّة

Ouais. une nuit, on a gagné gros, et j'ai pensé, "D'accord.
اجل ،، في إحدى الليالي ،، ربحنا مبلغاً كبيراً

Je me souviens d'une nuit de beuverie à Oxford quand tu as récité la liste.
أذكر إحدى الليالي كنا قد سكرنا في أوكسفورد عندما قرأت لي القائمة

un soir, on a été appelé sur un bâtiment en feu sur South Racine.
وفي إحدى الليالي, تم إستدعاؤنا إلى حريقٍ في مبنىً ما

Je suis passée un soir à la maison pour prendre mes affaires.
و مررت بالبيت في إحدى الليالي لأخذ أشيائي

Je l'ai vu un soir, on aurait dit qu'il...
يا رجل رأيته في إحدى الليالي كان يبدو و كأنه..

un soir, elle demanda à son père une chose qui lui faisait envie.
في إحدى الليالي. قالت لوالدها إنها تريد شيئا مهماً

un soir, tout d'un coup l'une d'elles a explosé, et il y avait de la neige carbonique partout.
إحدى الليالي, فجأة إنفجر إناء ثلج و طار الثلج في كل مكان

un soir, les Viêt-cong prirent mon instituteur.
وفي إحدى الليالي ، الفيتكونغ اتوا الى مـعــلمــي

Quand je lui ai permis de me raccompagner chez moi un soir.
عندما سمحت له بمرافقتي للمنزل في إحدى الليالي

Et un soir, cet idiot est sorti armé d'un marteau, et il me dit qu'il ne peut pas travailler à cause des aboiements de mes chiens.
و من ثم في إحدى الليالي خرج ذلك الأحمق ثمل جدا و أخبرني انه لا يمكنه أن يعمل

Puis, durant une nuit de terreur, 350 villageois - hommes, femmes et enfants - ont disparu.
ثم في إحدى الليالي المروعة اختفى 350 قرويا - من الرجال والنساء والأطفال.

une nuit, alors que l'auteur n'avait pas pu trouver de taxi, l'homme l'a raccompagnée chez elle en voiture.
وفي إحدى الليالي لم تعثر صاحبة البلاغ على سيارة أجرة فقادها الرجل إلى منزلها بسيارته.

une nuit particulière nous venons de terminer notre mission de ravitaillement,
في إحدى الليالي كنا قد انتهينا من مهمة تزويد بالوقود،

Mais une nuit, les services sociaux sont venues et m'ont emmenés.
،لكن في إحدى الليالي جاء موظفو الخدمة الاجتماعية و فرقوني عنهم

Jusqu'à ce qu'une nuit, alors qu'il buvait son thé dans le salon, j'entende un bruit sourd.
إلى أنْ كان يحتسي الشاي في إحدى الليالي في صالة الاستقبال سمعتُ صوت ضربة

Alors une nuit, j'ai, glissé dans sa chambre de dortoir, et j'ai coupé sa queue de cheval pendant qu'elle dormait.
لذا في إحدى الليالي تسللت إلى غرفة نومها و قمت بقطع ذيلها

C'est un gars du coin qui a eu un accident de voiture près d'ici, l'autre soir.
رجل محلي، تحطمت سيارته بالقرب من هنا إحدى الليالي.