"إحضارها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amener
• ramener
• apporter
• chercher
• l'avoir
• amenée
• l'emmener
• rapporter
• la faire venir

Tu peux l'amener, je suis le genre de type "plus on est de ouf plus on rit".
لو ترغبين في إحضارها فأنا من نوع الرجال المحب للصحبة الكبيرة

Je suis inquiet du fait d'amener ça chez nous.
أنا فقط أقول أنني قلق من إحضارها لمنزلنا

Je sais que Mayakovsky peut être un gros con, mais il ne laissera rien lui arriver, pas après ce qu'il a payé pour la ramener.
أنا أعرف ماياكوفسكي يمكن أن يكون كتله من الحماقه. لكنه لن يسمح أن يحدث أي شيء لها فــ الواقع ليس بعد ما كلفه إحضارها.

Ça semble juste improbable qu'on soit capable de te les apporter.
يبدو أنه من غير المُحتمل أن نستطيع إحضارها لك

Ou aller la chercher à l'école. J'ai à peine la force de la border, le soir.
أو إحضارها من المدرسة أقوم بصعوبة لمعانقتها ليلاً

- J'ai pas pu l'avoir.
أجل لم أستطع إحضارها

Il y a 8 ans, ma femme, Margot Beck, a été amenée ici.
قبل 8 سنوات زوجتي مارجوت بيك تم إحضارها لهنا.

Tu es sûr de vouloir l'emmener aujourd'hui ?
هل أنت واثق من أنك تُريد إحضارها اليوم ؟

J'aurais pu te l'amener à la maison, tu sais.
كان بإمكاني إحضارها لك للمنزل أنت تعرف هذا

Je vais acheter cette friteuse et l'amener chez toi l'an prochain, quand on fêtera Thanksgiving.
أنا سأشتري هذه المقلاة حتى أستطيع إحضارها لمنزلكِ السنة القادمة عندما تستضيفي عيد الشكر

Juste une conversation amicale pour l'amener ici et l'évaluer.
مجرد حديث ودي حتى نستطيع إحضارها من أجل التقييم

Mes ordres étaient de la ramener ici avec un rendez-vous avec un atout qui nous aiderai à franchir la frontière.
كما أنَّ أوامري كانتْ تنصُ على إحضارها إلى هناكْـ ومن ثمَّ أتقابلُ مع مساعدٍ يساعدنا في عبورِ الحدودِ

Parce qu'ils savaient qu'ils ne pourraient le ramener.
معناه أنهما علما أنهما يعجزان عن إحضارها معهما.

J'ai pensé que les ramener ici me permettrait de mettre un point final.
حسبتُ أنّ إحضارها إلى هنا سيمنحني خاتمة لعلاقتنا

Les apporter à la porte n'était pas si difficile, mais libérer une main pour l'ouvrir portait tout le poids sur un côté.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

Comme ces derniers ne disposent pas de l'outillage nécessaire à cet effet, les experts koweïtiens sont convenus d'apporter cet outillage à Tozeur.
وبما أن الخبراء العراقيين لم يكن لديهم أداة خاصة لإزالة المحرك، وافق الخبراء الكويتيون على إحضارها إلى توزر.

Vous devez aller la chercher.
لا, عليك الذهاب و إحضارها الآن

Et bien merci encore de l'avoir apporté
حسناً، شكراً مرة أخرى على إحضارها.

C'est pour ça qu'elle m'a amenée, mais franchement, ça ne m'intéresse pas.
هذا سبب إحضارها لي معها, لكن بصدق أنا لست مهتمة, بدون إهانة.

Ensuite je pourrais l'emmener à la maison, vous la réchaufferiez pour la servir.
ثم سأستطيع إحضارها للمنزل ويمكنك تسخينها وتقديمها.

Ce n'est pas sûr. Je peux le rapporter dans 20 minutes.
أنت لست متأكداً لأنه خلال 20 دقيقة يمكنني إحضارها

Cette fillette, vous pensez la faire venir à New York ?
الفتاة. أنت تفكرين في إحضارها إلى "نيويورك"، أليس كذلك؟