"إخافة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire peur
• effrayant
• flippant
• effrayé
• effrayants
• Effrayer
• terrifier
• peur aux
• effrayante
• faire fuir
• à intimider

Les gens aiment se faire peur, comme un film d'horreur.
مثلا الافلام المخيفة الناس يحبون إخافة بعضهم البعض

Tu aimes faire peur aux enfants, mais à quoi bon ?
حَسناً، أَعْرفُ بأنّك تَحْبُّ إخافة الأطفالِ، لكن ما النقطة؟

J'ai l'air calme, mais c'est une colère calme, le plus effrayant type de colère.
قد أبدو هادئة لكنه غضب هادئ وهو أكثر انواع الغضب إخافة

Savez-vous ce qui est le plus effrayant au monde ?
هل تعلم ما أكثر الأشياء إخافة فى العالم؟

T'auras surement l'air moins flippant si tu penses à quelque chose qui te rends vraiment heureux.
ربما ستبدو أقل إخافة إذا كنت تفكر في شئ يجعلك في الحقيقة سعيداً

Désolé de vous faire perdre votre temps et d'avoir effrayé tous ces gens.
آسفٌ على إضاعة وقتكم و إخافة كلّ أولئك الناس.

- Les monstres effrayants. - C'est pas de la télé poubelle.
وحوش العالمِ الأشد إخافة هذا ليس تلفزيون النفايات

Il s'est donc habillé comme lui pour faire peur aux visiteurs.
لذلك لقد لبِس مثله حتّى يستطيع إخافة الناس و إبعادهم من مسكنه

Ils m'ont raconté une légende, racontée pour faire peur aux jeunes et les faire bien agir.
لقد قصوا عليّ قصة خيالية أسطورة قد حيكت بغرض إخافة الأطفال لسلك الطريق القويم

Et vous essayiez de faire peur aux gens.
كنت تُحاول إخافة الناس للإبتعاد عن البلدة.

C'est marrant de faire peur aux gens pour avoir des bonbons.
، إخافة الناس لإعطائنا ما نريد يجب أن نفعل هذا كل عام

- Arrête de faire peur à ce petit. - Je fais peur à qui ?
توقّف عن إخافة الطّفل لدقيقة , من يخيفه ؟

J'ai presque été drogué et étranglé à mort aujourd'hui. Et c'était moins effrayant que ta façon de conduire.
كدتُ أموت تخديراً وخنقاً اليوم، وكلّ ذلك أقل إخافة من قيادتكِ.

C'est le truc le plus effrayant qui m'est jamais arrivé.
كان ذلك الشيء الأكثر إخافة لي في حياتي

C'est encore plus effrayant, car tu ne peux pas fuir.
ذلك أشدّ إخافة ، لأنك لا تستطيع إجتيازه

Rien de plus effrayant que d'être avec moi ou avec n'importe qui ?
لا شئ أكثر إخافة من أن تبقى معى , أم الذى تعنية , مثل أى واحد ؟

C'est moi qui suis censé être le plus flippant, pas toi.
عليّ أنا أن أكون أكثر المعلمين إخافة في هذه المدرسة، وليس أنت.

C'est le dernier endroit au monde où tu voudrais que tout le monde soit effrayé.
إنه آخر مكان تريدين إخافة أحد فيه

Bonne chance... des groupes plus effrayants que le FBI ont essayé et misérablement échoué.
حظاً طيباً ... المجموعات أكثر إخافة من المكتب الفيدرالي حاولت وفشلت في ذلك الأمر بشكل بائس

Je suis le squelette enfermé dans un cri perpétuel qui est destiné à Effrayer un mec 100 ans plus tard pour blaguer.
أنا أتحوّل لهيكل عظمي حبيس صرخة يقدر لها إخافة شخص ما بعد 100 سنة قادمة علـى سبيل السخرية

Je veux dire, si il avait l'intention de terrifier les gens et de ne tuer personne en fait.
إن كانت نيّتهم إخافة الناس وليس قتل أحد

La chose la plus effrayante c'était leur façon de s'organiser, quasiment militaire
الشيء الأكثر إخافة هو كم كَانوا منظمين ، تقريباً جيش

Arrête de faire fuir les clients. Rentre cuver chez toi.
توقف عن إخافة الزبناء عُد إلى منزلك واستريح

L'ECOMOG n'en parvient pas moins à imposer l'embargo. Sa flotte d'avions a très bien réussi à intimider les navires tentant de briser l'embargo et à fournir un appui aérien rapproché aux troupes de l'ECOMOG.
ورغم ذلك، فإن الفريق يقوم حاليا بإنفاذ هذا الحظر، إذ يضطلع أسطول الطائرات التابع له بعمل عظيم في إخافة السفن المخالفة وتقديم المساندة الجوية عن كثب لقوات الفريق.