"إخباركِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te dire
• te le dire
• vous dire
• dire à
• te parler
• tu saches
• vous le dire

Je ne peux te dire combien ça me peine d'être en froid avec toi.
لا استطيع إخباركِ كم هو مؤلم أن أكون على خلاف معكِ

Je suis censé te dire à quel jeu tu penses ?
حسناً، أيُفترض بي إخباركِ باللعبة التي تُفكّرين بها أنتِ؟

Mais ce que je pouvais pas te dire, c'était que je pensais que ma fille était vivante.
لكن مالم أستطع إخباركِ إيّاه.. اني ظننت أن إبنتي لازالت على قيد الحياة.

Je suis entré, j'ai vu à quel point tu es belle et je devais te le dire.
لا، دخلت لهنا ورأيت كم أنتِ جميلة وكان عليّ إخباركِ

J'ai pensé à tout un plan pour toi dans l'avion, mais je n'ai pas pu te le dire puisque malheureusement nous n'étions pas à côté.
ابتكرت خطة لك و أنا على متن الطائرة و لم أستطيع إخباركِ لأنّنا لسوء الحظ لم نجلس معاً

Je viens de lui parler et je peux vous dire qu'il accepte son sort.
لقد قضينا آخر دقيقتين بالحديث ويمكنني إخباركِ بأنه متقبلٌ لما يحدث

J'aurais pu te dire exactement ce qui se passerait.
كان بإمكاني إخباركِ كيف كان للوضع أن يجري من الأوّل.

Il y a quelque chose que je veux te dire, mais je ne sais pas trop comment.
هناكَ شئ أريد إخباركِ بهِ و لا أعلم كيف أشرح لكِ الأمر

- J'aimerais pouvoir te dire ce que tu souhaiterais entendre.
أتمنى لو استطعت إخباركِ بما ترغبين بسماعه.

Je voulais te dire la vérité. Mais tu étais tellement affolée.
بصراحة كنتُ أود إخباركِ الحقيقة، لكنكِ كنتِ مذهولة،

Mais je voulais te dire avant qu'il ne soit trop tard que ce que tu pensais être de la folie... était le plus grand amour que j'ai connu.
و لكني أردتُ إخباركِ قبل فواتِ الأوان، بأن ما تظنين بأنه كان محض جنون في الواقع كان أعظم حب، عرفته يوماً.

Je pourrais enfin te dire toute l'histoire.
سأكون قادراً على إخباركِ بالحقيقة كاملةً

Je ne peux pas dire grand chose, mais je peux te dire que nous envisageons de te mettre dans une tenue excitante.
لا أستطيع إخبارك الكثير لكن أستطيع إخباركِ بأننا نخطط لإلباسك بعض الملابس المثيرة للغاية

Et combien de fois vais-je te le dire pour que tu acceptes qui tu es ?
وكم مرة عليّ إخباركِ بهذا أنه عليكِ تقبل كينونتكِ؟

! Et c'est pour ça que je ne voulais pas te le dire.
حسنٌ، هذا سبب كوني لم أريد إخباركِ بالأمر

Je ne sais pas combien de fois je vais devoir te le dire, je ne sais pas de quoi tu parles.
لا أعلم كم مرة عليّ إخباركِ لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه

Je ne peux pas vous dire à quel point j'apprécie que vous veniez ici.
لا أستطيع إخباركِ بمدى تقديري لمجيئكِ هنا

Ce qu'ils ne vous ont pas dit, qu'ils n'aurait pas pu vous dire, c'est que quand j'ai quitté l'hôpital, ça craignait vraiment.
الشيء الذي لم يخبروكِ به الشيء الذي لم يستطيعوا إخباركِ به أنّه عندما تركتُ المكان هُنا أصبحت الأمور صعبة جدّاً

Je ne sais pas si j'aurais dû te parler de ça.
لا أدري حتى إذا كان يجدر بي إخباركِ بهذا.

Je voulais que tu saches que je sais ce que ça fait, de perdre espoir.
أردتُ إخباركِ أنّني أعرف طعم فقدان الأمل

Mais elle a dû vous le dire. Elle voulait être honnête.
لكن كان عليها إخباركِ كان عليها أن تكون صادقة