"إخبارى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me dire
• me le dire
• me dis
• en parler
• me parler
• me raconter

Si tu as quelque chose à me dire, tu ferais mieux de le dire maintenant.
إذا كان هناك ما تريد إخبارى به يفضل أن تقوم بهذا الآن

Je t'en supplie, ne me quitte jamais sans rien me dire.
من فضلك عزيزتى ، لا تتركينى ثانية بدون إخبارى

C'est un grand mystère. Aucun sage n'a pu me dire de quoi il s'agit.
إنه لغر كبير، لا أحد من الحكيمون إستطاع إخبارى ما تعنيه

Allez, alors, vous pouvez me le dire. J'en ai vu assez.
هيا ، يمكنك إخبارى فقد رأيت بما فيه الكفاية

Tu veux me dire où tu étais hier soir ?
هل تريدين إخبارى أين كنتى فى الليلة الماضية؟

Peux-tu me dire ce qui est arrivé cette nuit ?
هل يمكنك إخبارى ما الذى حدث تلك الليلة؟

Quand comptiez-vous me dire que vous travailliez
متى تحديداً كنتى تنوين إخبارى أنكِ تعملين

Si tu penses ne pas pouvoir me dire quelque chose, sache que tu peux tout me dire.
لو كان هناك شئ تشعرين أنه ليس بإمكانك إخبارى به أريدك فقط أن تعرفى أنه بإمكانك التحدث إلىّ

Qu'y avait-il de si important, que vous ne pouviez pas me dire par téléphone?
ما الشئ المهم الذى لم تتمكن من إخبارى به بالتليفون؟

T'aurais pu me dire que Ghost baisait une autre femme.
. كان يمكنك إخبارى أن جوست يضاجع إمرأة أخرى

Le nom de votre femme est Tasha, pas vrai ? Pouvez-vous me dire où je peux trouver M. Stern ?
نعم , زوجتك تُدعى تاشا , صحيح هل يمكنك إخبارى أين أجد السيد ستيرن؟

T'aurais pu me dire que Tariq était venu ici.
كان يجب عليك إخبارى أن . طارق جاء إليك , سيمون

Bien, peut-être que vous pourriez me dire si vous êtes avec le FBI.
حسناً, يمكنك إخبارى اذا كنتِ تعملين مع المباحث الفدرالية؟

Y a-t-il autre chose que vous pourriez me dire ?
هل يوجد شئ آخر تستطيعين إخبارى به فى هذا الموضوع ؟

Tu peux tout me dire. Parle-moi du Docteur et de ce qu'il envisage de faire. Je peux t'aider, Rose.
بوسعكِ إخبارى بأى شئ ، أخبرينى عن الدكتور وما يخطط له وسأساعدكِ

Je sais comment se passent ce genre de soirées... et tu ne devrais pas te sentir coupable... et tu n'es pas obligé de me dire quoi que ce soit.
أنا أعرف ماذا يحدث فى هذه الحفلات ولا يجب أن تشعر بالذنب ولا يجب عليك إخبارى شيئا

Tu ne pouvais pas me le dire avant que je fasse irruption?
ألم تتمكن من إخبارى بالأمر قبل أن أقتحم؟

Donc il y a 10 mois, vous avez simplement décidé de divorcer sans me le dire ?
إذن،من 10 أشهر أستيقظتوا و قررتوا أن تتطلقوا بدون إخبارى ؟

Mon petit garçon a essayé de me le dire avec des mots différents.
لقد حاول إبنى الصغير إخبارى بهذا بِعباراتٍ مُختلِفة.

Si tu me dis qu'il y a un moyen de la sauver, dis-moi lequel.
إذا كنت تحاول إخبارى بأننى أستطيع إنقاذها فقط أخبرنى كيف

Pourquoi ? Va dans ta chambre jusqu'à que tu veuilles m'en parler.
لماذا؟ إذهب لغرفتك . حتى تريد إخبارى بذلك

Mais dis-moi... y a-t-il quelque chose dont tu voudrais me parler ?
لكن علي أن أسألك هل هناك ما تود إخبارى به؟

Alors, tu veux me raconter ta nuit ?
هل تريد إخبارى عن هذه الليلة ؟