"إخباري بما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me dire ce
• dire ce qu'
• dire ce que
• dire ce qui
• me disiez ce
• me dire quoi
• me dites ce

Si vous ne pouvez pas me dire ce que je dois savoir, à quoi servez-vous ?
حسناً ، إذا كان لا يُمكنك إخباري بما أريد معرفته فما فائدتك ؟

Je suppose que c'est une bonne chose que vous n'ayez plus à me dire ce que je dois faire.
حسنا، عندها أعتقد أنه أمر جيد أنه لا يجب عليكِ إخباري بما أفعله بعد الآن

Peut-on me dire ce qui se passe ici ?
هل يود شخصاً ما إخباري بما يحدث هُنا بحق الجحيم ؟

Il est incapable de dire ce qu'il m'arrive, je le sais.
ولا يمكنه إخباري بما يحدث لجسدي، لأنني أعرفُ ذلك.

Nous sommes des partenaires, sauf quand tu refuses de me dire ce qu'il se passe.
أجل، نحن شريكان عدا حين ترفض إخباري بما يجري.

Alors, allez-vous me dire ce qui s'est passé exactement dans ce bus ?
أتودين إخباري بما حدث بالضبط على متن ذلك الباص ؟

J'ai pensé que tu pourrais me dire ce que tu fais pour que je fasse d'autres trucs.
لا، لقد علمتُ أنّك الشخص المنشود وأرى أنّه بإمكانك إخباري بما أفعل حتى أقوم ببقية العمل

Tu dois me dire ce que t'as vécu sinon ça ne fera qu'empirer
عليك إخباري بما تكابده لأن الوضع لن يزيد إلّا سوءًا من الآن.

Peux-tu au moins me dire ce que je fais ici ?
هل بإمكانك على الأقل إخباري بما يحصل هنا؟

et les choses sont devenues un peu hors de contrôle. Tu vas me dire ce qu'il s'est passé dans l'allée ?
أتودّ إخباري بما يحدث في مدخل السيّارات؟

Et qu'est‎-ce qui te fais penser que tu peux me dire ce que je dois faire ‎?
و ما الذي يجعلكَ تظنّ إنّ بوسعكَ إخباري بما عليّ فعله ؟

Si nous devons tous mourir à cause d'elle, pouvez-vous au moins me dire ce qu'il s'est passé là-bas.
وإذا كُنا سنموت جميعاً بسبب ذلك ألا يُمكنك على الأقل إخباري بما حدث هُناك بحق الجحيم ؟

Tu me traines d'une décharge à une autre sans me dire ce qui se passe.
تجيء بي من ملقى نفايات لآخر بدون إخباري بما يجري يا صاح!

Et tu es le seul qui puisse me dire ce qu'il s'est vraiment passé.
وإنّك الوحيدة القادرة على إخباري بما حدث فعلًا أرجوك

Donc j'ai besoin que vous me disiez ce qu'il va falloir pour que vous veniez travailler avec nous temporairement bien sûr.
فأنا أحتاج منك إخباري بما يتطلب الأمر لكي تأتي للعمل لصالحنا، وبالطبع بشكل مؤقت

Vous ne pouvez pas me dire quoi dire quand je parle pour moi-même !
ليس بإمكانكم إخباري بما يجب قوله عندما أكون أتحدث عن نفسي.

- Vous me dites ce que vous faites ?
مهلاً, مهلاً, مهلاً, مهلاً! أتمانعون إخباري بما تفعلونهُ هنا؟