"إختبارات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tests
• test
• examens
• essais
• analyses
• tester
• expériences
• examen
• notes
• résultats

Les tests normalisés sont sans valeur, tu le sais. Je t'ai même entendu le dire.
إختبارات المعـايير القيـاسية لا فـائدة منهـا تعلميـن هـذا ، سمعتـك تقـوليـن هـذا

Que mon ami doit faire une autre série de tests.
يُعني أن علينا الإنتظار لإجراء عدة إختبارات أخري

Ils ont effectué les tests ADN sur les cadavres retrouvés à l'intérieur, et tout le monde a été comptabilisé sauf un employé.
لقد قاموا بإجراء إختبارات للحمض النووي على البقايا في الداخل وتم التأكد من هوية الجميع عدا موظف واحد

Est-ce que cela signifie que vous allez donner une autre chance de passer le test équivalent au BAC ?
هل يعني ذلك أنك ستعطي إختبارات الكفاءة الثانوية فرصة ثانية ؟

Tu dois encore passer quelques examens, mais tu vas t'en sortir.
إذن, ستحتاجين لبضع إختبارات لكنك ستكونين على ما يرام

Les résultats des essais de toxicité doivent être traités avec prudence, à moins que le plomb dissous n'ait été mesuré.
يجب توخي الحذر عند التعامل مع نتائج إختبارات السمية الخاصة بالرصاص إلا إذا كان القياس يخص الرصاص المتحلل.

Conseiller d'orientation m'a dit mes tests d'aptitude ont dit soit l'école de médecine ou mécanicien automobile.
مستشار التوجيه اخبرنى ان إختبارات الكفاءه تقول إما كلية الطب او ميكانيكى السيارات

J'ai obtenu 99 %, alors ils ont continué avec ces tests jusqu'à ma huitième année.
سجلت مجموع 99 بالمئة وظلوا يعطوني إختبارات تحصيل حتى مستوى الصف الثامن

Les tests de QI sont bidon. Ils ne prouvent rien.
إختبارات الذكاء مزيّفة تماماً، هي لا تثبت شيئاً

Les tests du labo sont négatifs, le scanner ne montre rien, mais elle a des attaques -- des attaques sans cause visible.
, إختبارات المعمل نظيفة , الفحوصات سليمة . . لكن يصيبها نوبات نوبات صرع قوية بدون أسباب ظاهرة

Ils utilisent ces enfants pour réaliser des tests.
إنهم يستغلون هؤلاء الأطفال لإجراء إختبارات عشوائية للعقاقير

La bonne nouvelle c'est que c'est plutôt exotique, donc lancez des tests secondaires.
الخبر السار هو أنها غريبة الأطوار حقاً لذا فلتقومي بإجراء إختبارات ثانية

tests physiques et personnalités, détecteur de mensonge, évaluation psycho.
قدرات جسدية و إختبارات تحليل الشخصية و إختبار كشف الكذب و التقييم النفسى

Plus tard, dans la partie deux, quand les deux autres auront arrêté de penser à des tests idiots et inutiles auxquels elle ne peut pas participer, on verra.
عندما يتوقفان عَن الإتيان باختبارات غبية ولا نفع منها إختبارات لا يمكنني المشاركة فيها سوف نرى

Il n'en a pas besoin. Ils ont fait un test ADN, ce n'est pas sa fille.
لكنه لا يحتاج إليها ، قامت المُستشفى بإجراء إختبارات للحمض النووي إنهم ليسوا مُرتبطين

Préparez la phase 2 du test de compatibilité mutuelle.
. تعرف عليه الآن دعونا ننتقل إلى المرحلة الثانية . إختبارات التوافق المتبادلة

Vous voulez que je le descende au labo pour faire un test sanguin et l'identifier ?
أتريدين أن آخذها الى المعمل وأجرى إختبارات على دمها لأعرف هويتها؟

Merci, mec, mais j'ai des examens à la fin de la semaine.
شكراً يا رجل، لكن لديّ إختبارات نصفية في نهاية هذا الأسبوع.

Je vois que vous avez passé tout vos examens d'entrée avec brio.
أنا أرى أنك إجتزت كل إختبارات القبول بدرجات عالية

De plus, on dispose des résultats d'essais à long terme sur trois organismes sédimentaires, des plantes terrestres et des vers de terre.
وتتوافر إلى جانب ذلك إختبارات طويلة الأجل مع كائنات الترسبات ونباتات أرضية وديدان.

J'ai des analyses à faire avant de remettre le corps à la famille.
أختاج لعمل عدة إختبارات أخري قبل تسليم الجثة للعائلة فإذا سمحت

C'est vraiment nécessaire de tester des cosmétiques sur eux ?
أمن الضروري إجراء إختبارات مستحضرات التجميل عليهم ؟

Ce n'était pas que des attaques, c'était des expériences.
. تلك لم تكن مُجرد هجمات . جميعها كانت إختبارات

Écoute, y aurait-il moyen que tu passes l'examen à ma place ?
هل هناك مجال أن تقدم إختبارات قبول الجامعة بدلاً عني نهاية هذا الأسبوع؟

Tu devrais plus t'inquiéter de ton poids que de tes notes.
عليكِ القلق على وزنك أكثر من نتائج إختبارات قبول الجامعات