"إختباراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• test
• audition
• tests
• un contrôle

La perte de mes pouvoirs devait être un test.
أكان أمر فقداني لقواى إختباراً من نوع ما

J'ai effectué un test sur son habilité à reconnaître les émotions.
أجريت إختباراً لقياس قدرة تمييزها للمشاعر

J'ai obtenu le nom et l'adresse de l'entrepreneur, j'ai pris rendez-vous pour un entretien et un test du sol demain.
حصلت على أسم و عنوان شركة البناء حددت مقابلة و إختباراً للتربة غداً

C'est comme ça que ça fonctionne. C'était une très bonne audition.
،هكذا تتم الأمور كان إختباراً شديد القسوة

Ils faisaient des tests anti-drogues à tous ceux qui achetaient du compost.
لقد كانوا يعملون إختباراً للمخدرات لكلِ شخصٍ يشتري النشارة

Ils disent que ça ne prouve rien, que c'était juste un test.
قالوا بأن ذلك لا يثبت أي شيء لأنه كان إختباراً

Si nous faisons un vrai test, avec les normes ASTM, la plate-forme devrait pouvoir supporter 5 tonnes.
إذا أجرينا إختباراً حقيقيّاً، مع معايير، الجمعيّة الأمريكيّة لإختبار المواد، تلك المنصّة يجب أن تحمل 10.000 باوند.

J'ai fait un test ADN à ma fille, Millie.
أجريت إختباراً للحمض النووي الخاص بابنتي.

Si on doutait de sa descendance, ça servirait de test.
في صخرة ، إذا سألت ذريته من قبل كانَ هذا ليشكل إختباراً

C'était aussi un test, et vous l'avez tous pénis-é.
لقد كان هذا إختباراً أيضاً و كنتم كالقضيب جميعاً

Je suis tombée sur Sheri lui fesant passer un test de comportemental avec des blocs numérotés.
لقد اعطتهُ إختباراً سلوكياً معَ قوالب الأرقام

Il a développé un test en particulier qui a exprimé des modèles cachés fortement complexes utilisant les formes géométriques.
لقد طورَ إختباراً على وجهِ الخصوص أوضحَ الأنماط المخبأة عالية التعقيد بإستخدام الأشكال الهندسية

Tu veux un autre test ?
لا أعرف إذا كنت أريد فعل ذلك هل تريد أن نفعل إختباراً آخر ؟

Non, non, non, c'était un test pour voir si c'est quelqu'un de tolérant.
كلا ، كان إختباراً ما إذا كان شخصا صفوحاً

C'est un test que tu veux que je rate.
أنت فقط أعديتي لي إختباراً أنت لا تريدنني أن أجتازه

Elle enseigne un test standardisé rendu obligatoire par l'école pour obtenir les subventions d'après la loi "no child left behind".
تُعلّمُ a وحّدَ إختباراً الذي تفويضاتَ المدرسةَ بالترتيب للتَأَهُّل لتمويل، تحت "لا طفلَ تَركَ وراء" فعل،

Tu m'as fait passer une saloperie de test tout ce temps-là !
لقد كان إختباراً. هذا كله كان إختباراً. أليس كذلك؟

Je rêve, je suis à l'audition !
.أنا لا أصدق بأني موجودةً فعلاً هنا أقدم إختباراً للأداء.

Je rêve, j'assiste à ton audition !
.خطوة للأمام, خطوة للخلف وأنا لا أصدق بأني هنا أشاهدك وأنتي تقدمين إختباراً للأداء.

Dans trois semaines... j'organise une audition privée dans le cadre de mon salon.
...خلال ثلاثة أسابيع سأقيم إختباراً خاصاً في قاعتي

Il y aura d'autres tests.
هناك سَيصْبَحُ إختباراً أكثراً. دعنا نَعمَلُ هو.

Il n'avait pas été payé depuis plusieurs jours et j'avais un contrôle, alors il ne voulait pas que j'aie faim.
لم يتلقى أجراً منذ بضعة أيام وكنت سأجري إختباراً... لذا لم يرد أن أكون جائعاً.