"إختفوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• disparu
• disparus
• disparition
• parties
• disparaissent
• disparues
• étaient partis

Avez-vous touché votre mari et vos enfants le 14 octobre, quand ils ont disparu ?
تواصل جسدي مع زوجك أو أبنائك باليوم الـ14 باللحظة التي إختفوا بها؟

Ça fait des jours que nous marchons et nous n'avons encore vu personne. On aurait dit que les hommes avaient disparu.
إننا نسافر منذ أيام عدة , و لم نرى أي شيء حي يبدوا كأن الناس قد إختفوا

Ils ont disparu près de Cuesta Verde, on dit qu'ils ont été massacrés par les Indiens.
لكنهم إختفوا بالقرب من كوستا فيردي ويعتقد أنهم قد ذبحوا على يد الهنود

Désolé, je ne peux pas entrer en contact avec les disparus.
أنا آسفة، لكن لا أستطيع التواصل مع الذين إختفوا.

Le plus grand mystère est la disparition sans une trace de 253 personnes.
إنّ اللغزَ الأكبرَ هو كيف ان 253 من المستوطنون إختفوا بدون أثر.

Quand je suis revenu, elles étaient parties. Volatilisées.
عندما عدت إلى المنزل، كانوا قد إختفوا إختفوا

Si on les perd, ils disparaissent.
إذا إختفوا من تلك الشاشة فسيذهبوا إلى الأبد

Je ne peux pas croire que ça fait déjà un an qu'ils ont disparu.
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأنّه تقريباً من سّنة منذ أن إختفوا

Et dans ce cas, ils le feraient à l'endroit où ils avaient disparu.
ولو عادوا، فسيعودون بنفس المكان الذي إختفوا منه.

Tous ceux qui ont disparu l'ont été dans la même zone des bois.
كل من فقدوا، إختفوا في نفس الجزء من الغابة

Dans les six derniers mois, deux généticiens de renom ont disparu, deux ingénieurs civils primés - toujours un homme et une femme.
خلال الستة أشهر الماضية عالمان بعلم الوراثة إختفوا مُهندسان مدنيان حاصلان على جوائز

Les petits promoteurs ont disparu, entraînant avec eux les vrais boxeurs qui ont la rage, l'essence même de ce sport.
المنظّمون المستلّون قد إختفوا وإختفى معهم، المصارعون المتحمّسون، للعيش على هذه اللعبة.

Quandnoussommesarrivésà leur cachette, avait disparu, si "comme des armes.
وبحلول وقت ضربنا مجمعهم كانوا قد إختفوا وكذلك أسلحتهم

Certaines personnes ont disparu il y a des années et dont on n'a jamais tenu compte.
هُناك أفراد مُحددين والذين قد إختفوا لسنوات مضت هذا لم يتم أخذه فى الحسبان أبداً

Elle est sortie avec des amies. Elles ont aussi disparu.
كانت بالخارج مع صديقاتها، وهم إختفوا أيضاً.

Beaucoup s'y sont rendus, tous s'y sont perdus. disparus, on ne les a jamais revus.
الكثير ذهبوا ، الكثير ضاعوا إختفوا ، لم يُروا مجدداً

Ils nous parlèrent de camarades disparus mystérieusement... et que l'on disait au fond de l'océan.
لقد أخبرونا عن بعض الأصدقاء الذي إختفوا تحت الظروف الغامضة والذين إنتهى بهم الحال فى أسفل المحيط

C'est un membre de la famille ou un employé qui a remarqué leur disparition.
... وهوأخذفرد منالعائلةأوالمستخدم لإدراك بأنّهم إختفوا...

Vous voyez, le ménage a été négligé depuis la disparition des domestiques.
كما تروا، الشغل المنزلي كان مهملا بالأحرى... منذ أن إختفوا الخدم تقريبا قبل إسبوع

Un jour, je suis rentré du travail et elles étaient parties.
في أحد الأيام أتيت للمنزل من العمل و كانوا إختفوا

Jusqu'à ce qu'il y a 10.000 ans, Ils disparaissent d'un coup.
حتى، مثل، قبل 10,000 سنة هم فقط إختفوا

On va à la collecte pour les disparues.
سنذهب لحفل جمع التبرعات لأجل عائلات الفتيات الذين إختفوا.

Tout mes amis étaient partis Poof Comme par magie
لم يقفوا بجانبي أثناء محنتي كل أصدقائي إختفوا عنّي , بسرعة البرق