"إختفى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a disparu
• disparition
• est parti
• ont disparu
• disparaît
• avait disparu
• volatilisé
• disparaître
• s'
• plus là
• était parti

Ils cherchent un endroit où un tas de gens a disparu.
إنهم يبحثون عن مكان حيث إختفى مجموعة من الناس

...dit le connard qui a disparu de la surface de la Terre pendant des années.
قالَ ذلك الأخرق الذي إختفى من واجهة الأرض لمدةِ سنوات بوقتٍ ما.

A présent il semble que derrière ses murs même le Prince Caspian a disparu.
وليس أن عرشه خلف هذه الجدران حتى الأمير كاسبيان قد إختفى

Il devait avoir 15 ans lors de leur disparition, le même âge que leur frère Deeley.
كان ليكون في الخامسة عشرة وقتما إختفى التوأم هنسون نفس عمر شقيقهم ديلي بالضبط

Nous étions tous les deux à l'extérieur lors de l'explosion, et l'autre chose que je sais, c'est qu'il est parti.
لقد كنا خارجاً أثناء الإنفجار ومن ثم كل ما أعلمه بعد ذلك هو أنه قد إختفى

Beaucoup d'historiens disent qu'il est mort en 1949, mais la vérité est qu'il a disparu de la carte pendant des décennies.
قال معظم المؤرخين أن مات سنة 1949، لكن الحقيقة أنّه إختفى عن الأنظار قبل عقود من ذلك.

Cormac a disparu peu après être parti de Luray et être revenu à Dillon.
إختفى كورماك مباشرةً بعد مغادرته لوراي و عودته إلى ديلون

Il y a deux jours, quand vous avez trouvé le corps, le compte a disparu. Chaque centime.
قبل يومين، عندما وجدتم الجثة، إختفى الحساب، كلّ سنت.

Il a disparu juste après avoir commencé à travailler sur son livre il y a 40 ans.
لقد إختفى مباشرة بعد ما بدأ في العمل على كِتابة قبل 40 عام

Bref, il parle d'un monde entre d'autres mondes, et après il a disparu, et c'est tout.
على أى حال ، لقد كان يتحدث عن عالم بين العوالم ثم إختفى هذا كل شئ

Il a disparu il y a 25 ans.
لقد إختفى منذ 25 عام كان بإمكانه إجراء جراحة

Quoi qu'elle avait sur toi, elle l'a transmis à Annika, et elles sont mortes et ça a disparu.
مهما كان الذي تملكه ضدك فقد أعطته لأنيكا و الآن كلتاهما ميتتين و ما كانت تملكه ضدك , إختفى

Le Red Devil a tiré dans la tête de Roger avec la clouteuse et puis il a disparu !
لقد قام الشيطان الأحمر بضرب روجر في الرأس ببندقية المسامير ومن ثم إختفى

Sam Poteet a disparu hier après qu'on l'ait interrogé.
سام بوتيت إختفى بالأمس , مباشرة بعدما تحدثنا إليه

Elle a kidnappé la mère porteuse... qui a accouché et le garçon a disparu.
لقد أختطفت البديلة التي ولدت، والآن الطفل إختفى

Il n'y a pas eu d'activité le jour de sa disparition.
لم يكن هناك أي نشاط في اليوم الذي إختفى فيه.

Ce garçon, il est entré dans la clandestinité, et croyez moi, il est parti.
لقد ذهبَ ذلكـَ الفتى إلى قاعِ الأرض وثقا بي, لقد إختفى

Quatre femmes d'Aberdeen ont disparu en un mois. - Disparu ?
أربع نساء من أبيردين إختفى في أقل من شهر.

Mais si un capitaine disparaît, les soldats disparaissent aussi.
لو إختفى القائد . فإن الجنود يختفون أيضاً

Tu te souviens de l'argent du film qui avait disparu ?
حسنٌ، هل تتذكرين التمويل الخاص بالفيلم الذي إختفى وحسب؟

Il s'est volatilisé entre le 4 et le 7 octobre 2002.
إختفى في وقت ما بين الـ 4 من أكتوبر

Avant de disparaître, votre frère vous a-t-il parlé de problèmes ou de menaces ?
عندما إختفى أخوك, هل كان يتحدث عن مشاكل أو تهديدات ؟

Tout fonctionnait jusqu'à ce que le docteur disparaisse après 250,000 $... et que le médicament ne s'avère être un excitant mélangé à un calmant.
بعد ذلك 250 ألف دولار، بدا وكأن الأمور تحسنت حتى إختفى الطبيب وظهر بأنها حبوب منشطة مخلوطة بمضاد حيوي

Quand je me suis réveillé, l'argent n'était plus là.
عندما أفقتُ كان المال قد إختفى

Et c'est ce que j'ai ressenti avec ta sœur, mais je me suis levée ce matin... et c'était parti, juste comme ça.
وكنت أشعر بنفس الشعور تجاه أختك وبعد ذلك استيقظت هذا الصباح وكلّ احساس إختفى ببساطة