"إختلقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• inventé
• invente

Je sais que ça sonne faux. Euh, je l'ai inventé.
أعرف ان هذا سيبدو جنونياً لقد إختلقت المقالة

Et vous avez inventé cette histoire sur l'insomnie pour avoir des cachets contre l'anxiété, et vous prenez un cachet par jour depuis.
ولقد إختلقت قصةً بشأن أن لديك مشاكلٌ بالنوم ،لكي تأخذ دواء مضاد للقلق .وكُنتَ تأخذُ حبةً بيوم منذ ذلك

J'ai juste inventé ce bassin de lait d'ânesse. Pourquoi m'avez-vous soutenu ?
لقد إختلقت للتو بركة الحليب لماذا ساندتي كذبتي؟

Ton allergie au bacon est un mensonge que ta mère à inventé pour que tu manges équilibré enfant.
حساسيتك للحم المشوي كذبة إختلقت أمك ذلك كي تأكل طعاما صحيا و أنت صغير

Tu crois que j'invente ?
أتظنني قد إختلقت الأمر؟

et que tu avais inventé l'histoire du fantôme pour me piéger.
إعتقد بأنّك إختلقت كل شيء عن الشبح لإيقاعي في فخ متقن

Elle a tout inventé.
اذاً قد إختلقت قصه أعطتنا إسم مزيف هذا لن يعنى شىء أكثر من هذا

Dis-moi que tu as tout inventé! Dis-le-moi!
أخبريني بأنَك إختلقت كل هذا هيَا، أخبريني

Oh, um, je n'ai pas eu d'expérience douloureuse à partager en cours d'acteur-studio donc j'ai inventé une histoire à propos de mon oncle essayant de me toucher le fion.
لم أملك أي تجربة مؤلمه لأشارك بها الصف و لهذا إختلقت قصة عن أن عمي حاول ملامسه مؤخرتي

Un jour, j'ai inventé un cours bidon pour un crédit en plus.
و ذات يوم إختلقت صفاً للحصول على درجات مجانيه

J'ai inventé toute cette histoire sur mon enfance dans une réserve indienne.
إختلقت قصة كاملة عن طفولتي وأنا أترعرع في إقليم هندي

J'ai fumé un joint, ça veut pas dire que j'ai tout inventé.
أرجوك, قد أملك مجموعة تدخين هذا لا يعني أنني إختلقت أي من هذا

Frannie a inventé cette rumeur en sachant que Rebecca me détesterait ainsi que le reste des bizuts.
فراني إختلقت إشاعة العلاقة الحميمة ريبيكا تَكرهُني لذلك وستجعل المتعهدات يكرهوننـي، أيضاً.

Écoutez, j'ai inventé tout ça parce que je pensais que nous faisions une erreur.
إسمعي، لقد إختلقت الأمر لأنني ظننت أن الأمر بأكمله خطأ.

Le numéro, je l'ai inventé.
أعطيتك رقماً خاطئاً, إختلقت ذلك

Donc tu as inventé une histoire à propos d'un bouchon d'essence ?
إذا إختلقت قصة عن غطاء البنزين وحسب؟

- Je croyais que je l'avais inventé.
-إعتقدت أنني إختلقت هذا -إعتقدت أنني إختلقت هذا

- T'as tout inventé !
لقد إختلقت هذه القصة

T'as inventé toutes ces balivernes !
لقد إختلقت الأمر برمته داخل رأسك

Elle a tout inventé.
أعني, لقد إختلقت القصّة بأكملها

J'invente, mais vous saisissez.
إختلقت كل شيء، لكن الفكرة وصلتكِ