"إختيارك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• choix
• choisi
• choisie
• Tu choisis
• choisir
• Choisissez
• toi de voir

D'après votre choix de témoin pour le mariage, votre code est devenu clair pour moi.
بالنظر إلى إختيارك إشبينك في زفافك، أصبح قانونك جليّ المعالم بالنسبة إليّ.

À tout moment de votre choix, j'insisterai pour que vous le fassiez.
في أى مرحلة من إختيارك سأصر على أن تفعل ذلك

C'est ton choix pas le mien, parce que j'étais là.
حسناً , ذلك هو إختيارك , و ليس إختياري لأنّني ظللتُ أعيش هُنا

Je ne suis qu'un homme. Vous avez été choisi par Dieu.
أنا مجرد رجل، لقد تم إختيارك من قبل الرب

Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi tu as choisi de souffrir en premier lieu.
ولكن ما لا أفهمه هو إختيارك المعاناة من البداية

Tu as été choisie, Sonya, à mon grand plaisir.
لقد تم إختيارك سونيا و قد أسعدني ذلك كثيراً

De tous les films de sport Tu choisis "Rasta Rockett" ?
،من بين كل الأفلام الرّياضية وقع إختيارك على "جمايكا تحت الصفر"؟

Si tu travailles pour les fédéraux, ce n'est pas par choix.
إن كنُتِ تعملين للمبَاحث، هذا ليس من إختيارك.

C'était ton choix, je ne te dois rien.
ذلك كان إختيارك أنا لستُ مَديناً لك بشيء

Mais, comme je suis apparemment ton meilleur ami, je ne peux pas te féliciter sur ton choix de compagnon.
ولكن، بصفتي و على ما يبدو أنني أعز صديق لا أستطيع أن أهنئك على إختيارك لرفيقتك

Il y a beaucoup d'eau dans l'Omaha, M. Hersch, si c'est votre choix.
هناك الكثير من المياه في أوماها، سيد، هيرش إذا كان هذا هو إختيارك.

Vous inquiétez-vous parfois de leur jeter votre liberté de choix à la figure, comme si vous frimiez devant ces femmes ?
رمي حرية إختيارك امام أوجههم؟ وكأنك تتفاخر امام النساء

Cette offre est unique - Lâchez votre arme et prendre une marche. Ton choix.
هذا عرض لن يتكرر،ضع مسدسك على الأرض وإذهب،إنه إختيارك لا ترفع ذلك المسدس

Ce n'est pas un tir au hasard. On vous a appelé, vous étiez choisi.
هذه مع ضحايا بالصدفة لقد تلقيت مكالمة، لذا تم إختيارك

- Je crois que vous avez été choisi.
أنا أؤمن بأنك قد تم إختيارك أتؤمنين بذلك؟

C'est un exemple de toi étant punis pour avoir choisi de blesser quelqu'un.
هذا مثال على تعرضك لعقاب بسبب إختيارك لإيذاء شخص آخر

Je m'en fiche de comment vous nous avez choisi, nous avons rompu votre fichu pacte.
أنا لا أكترث بكيفية إختيارك لنا فقد دمّرنا عقدكَ

Tu as été choisie il y a longtemps.
لقد فعلت, لقد تم إختيارك منذ وقت طويل أكثر من 500 سنة

Je pense que tu vas aimer. Tu choisis ce qu'il y a dans ta pizza.
(فكرت قد يعجبك هذا المطعم يا (بارت إنهم يصنعون البيتزا بإضافات من إختيارك

En première, tu peux choisir ton film sur ton propre lecteur DVD.
في الدرجة الأولى لديك مشغّل دي في دي وقد تشاهد فلم من إختيارك

Bien sûr, vous prenez ça en compte quand vous Choisissez un jury.
قبل 6 أسابيع بالتأكيد , تأخذينَ هذا بعين الإعتبار عند إختيارك للجنة المُحلفين

À toi de voir. Namasté, négro !
الإختيار إختيارك آخي.