"إختيارُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le choix
• choix que

Je n'ai pas eu le choix.
أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ في المسألةِ.

Elles viendront car elles n'ont pas le choix.
سَيَجيءُ عندما هم أدركْ هم لَيْسَ لهُمْ إختيارُ.

Si vous voulez savoir ce qu'ils trament, on n'a pas le choix.
إذا تُريدُ الإكتِشاف بإِنَّهُمْ يعود إلى، نحن لَيْسَ لَنا إختيارُ.

Etant celle qui te représente dans cette affaire, j'ai pas trop le choix.
حَسناً، كممثلكَ في هذا المسألة، أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ كبيراً.

En ce moment, nous n'avons pas d'autre choix que d'accepter tout ce qu'on trouve.
الآن، نحن لَيْسَ لَنا إختيارُ لكن للأَخْذ مهما يَجيءُ طريقَنا.

Les éléphants savent que ce point d'eau est dangereux, mais ils n'ont pas le choix.
تَعْرفُ الفيلةُ ان هذه البرك المائية خطر، لَكنَّهم لَيْسَ لهُمْ إختيارُ.

On n'avait pas le choix.
نحن ما كَانَ عِنْدَنا إختيارُ في تلك المسألةِ وأنت تَعْرفُه

T'avais pas le choix.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ إختيارُ.

Alors je n'ai pas le choix, je dois te renvoyer.
إذاً لَيْسَ لِدي إختيارُ لكن لطَرْدك

Vous n'avez pas le choix.
أنت لَيْسَ لَكَ إختيارُ.

Ils n'ont pas le choix
هم لَيْسَ لهُمْ إختيارُ.

Je n'ai pas le choix.
أنا لَيْسَ لِي إختيارُ.

Je n'ai pas le choix.
أنا لَيْسَ لِدي إختيارُ.

Elle n'a pas le choix.
هي لَيْسَ لَها إختيارُ في المسألةِ.

Désolé, je n'avais pas le choix.
آسف، أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ.

Je n'avais pas le choix, monsieur.
بلير: أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ , سيد

Je n'ai pas eu le choix, malheureusement.
لسوء الحظ ما كَانَش عِنْدي إختيارُ.

- Je n'avais pas le choix.
-ما كَانَ عِنْدي إختيارُ . -كَانَ عِنْدَكَ إختيار !

Mais je n'ai plus le choix.
لَكنِّي ليس لدى إختيارُ الآن

- Il a pas le choix.
هو لَيْسَ لهُ إختيارُ.

Je n'avais pas d'autre choix que de jouer ainsi.
أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ لكن للِعْبه هذا الطريقِ.