"إخفاءه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cacher
• caché
• cachez
• dissimuler
• le remettre dedans

qui cache ce qu'il doit cacher, et je n'ai pas besoin de savoir quoi.
الذي يبقي ما يجب إخفاءه مخفياً والذي لا أعلم ماذا يكون

Le Comité spécial sait ce qu'ils cherchent à cacher.
إن اللجنة الخاصة تعلم ما الذي يحاولون إخفاءه.

Les membres du Comité qui souhaiteraient se rendre dans la région seront les bienvenus : le gouvernement soudanais n'a rien à cacher.
وقال إنه يرحب بكل عضو في اللجنة يود زيارة المنطقة: فليس لدى حكومته ما تريد إخفاءه.

Absolument rien de ce que nous faisons ici ne mérite d'être caché, au contraire.
وليس هناك إطلاقاً أي شيء مما نفعله هنا مما نود إخفاءه بل على العكس، فيجب علينا أن نفتح أبوابنا ونسمح بمشاركته.

Des livres que vous cachez ?
ـ لقراءة ما يجب إخفاءه من الكتب؟

Je me demande ce qu'il voulait tellement cacher.
أتسائل ما كان الشيء الذي أراد إخفاءه بشدة

Ils tenteront de la cacher ou de la détruire, et quand ils le feront, nous les attendrons.
لذا سيحاولون إخفاءه أو تدميره، وحين يفعلون، سنكون بانتظارهم.

Mais ce chagrin que tu essaies de cacher à tout prix, ça te donne ce magnifique éclat.
لكن هذا الحزن الذي تحاولين بكل جهدك إخفاءه يضفي عليك تلك الإشراقة الجميلة.

J'ai réussi à cacher ce sac, mais ils ont pris le reste.
تمكنت من إخفاءه بهذه الحقيبة ولكنهم وصلوا للبقية

Comme si tu étais un problème, une maladie qu'elle doit cacher.
كأن المشكلة فيك أنت كأنك مرض تود إخفاءه.

Maintenant, je ne sais pas si ça a à voir avec Jamal, mais peu importe ce que c'est, tu essaies de le cacher.
الآن لا أعلم إن كان للأمر علاقة بجمال لكن مهما يكن فإنك تحاول إخفاءه

Ouais, eh bien, on va creuser pour trouver ce qu'ils essayaient de cacher.
أجل، سنضطرّ للبحث بشكل أعمق حول ما كانوا يُحاولون إخفاءه.

Il faut qu'on sache ce qu'ils voulaient cacher.
حسنا , أعني , وصلنا إلى معرفة ما كانوا يحاولون إخفاءه.

Si. C'est le truc que tu t'es donné tant de mal à cacher.
نعم ، هذا هو الشئ الذي تحاول إخفاءه بشدة

Si on ne peut pas le cacher, on peut au moins le dépenser.
فكرة جيدة لو نستطيع إخفاءه على الأقل نستطيع صرف النقود

Ça ne devrait même pas être obligatoire. Ça doit faire la moitié de ma vie que je le parle. Tu comptais nous le cacher pendant longtemps ?
لا يجب أن تكون مادة أساسية أنا أتحدثها نصف عمري إلى متى كنت تنوي إخفاءه عنا؟

La seule chose que j'ai su cacher à ma mère, c'était ma solitude.
شيء مضحك بأن يكون الشيء الوحيد الذي كان بمقدوري إخفاءه عن أمي

caché dans une manchette de chemise.'voyez ?
و يسهل إخفاءه في طرف الكُم‏ للقميص أيضاً ، أرأيت ؟

Vous cachez quoi d'autre ?
ماذا تحاولون إخفاءه غير ذلك؟

Il a été difficile de trouver des candidats qualifiés compte tenu du niveau d'enseignement généralement bas, que les recrues tentent de dissimuler en présentant de faux diplômes.
وما زال من الصعب العثور على المرشحين المناسبين نظرا لعدم تعلمهم بشكل عام، وهو ما يحاول المجندون إخفاءه بشهادات مزورة.

Si le chat est sorti du sac, on peut plus le remettre dedans!
إن تم كشف السر فلا يمكنك إخفاءه.