"إدارة شؤون العدالة الجنائية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• administration de la justice pénale

Je tiens tout d'abord à dire que l'entrée en vigueur du Statut de Rome a marqué le début d'une nouvelle ère dans l'administration de la justice pénale internationale.
أود أن أبدأ بالقول إن بدء نفاذ نظام روما الأساسي أذن بدخول عهد جديد في إدارة شؤون العدالة الجنائية الدولية.

Dans l'administration de la justice pénale internationale en Afrique, la CPI a été précédée par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
أما في مجال إدارة شؤون العدالة الجنائية الدولية في أفريقيا، فالمحكمة الجنائية الدولية سبقتها المحكمة الخاصة لسيراليون والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Il remplit sa mission en contribuant aux efforts déployés aux niveaux local, national et international pour soutenir les réformes juridiques et améliorer l'administration de la justice pénale.
وهو يضطلع بمهمته من خلال المساهمة في الجهود المحلية والوطنية والدولية لدعم الإصلاحات القانونية وتحسين إدارة شؤون العدالة الجنائية.

L'atelier 2 étudiera les défis auxquels est actuellement confrontée l'administration de la justice pénale.
146- وستتناول حلقة العمل 2 التحديات الحالية التي تواجه إدارة شؤون العدالة الجنائية.

Au niveau international, elle a relevé en premier lieu les activités ayant trait à la violence à l'égard des femmes et l'élimination des discriminations fondées sur le sexe dans l'administration de la justice pénale (résolution 56/261).
وتركزت الجهود المبذولة على المستوى الدولي على المسائل المتعلقة بممارسة العنف ضد المرأة والتحيز الجنساني في إدارة شؤون العدالة الجنائية (انظر قرار الجمعية العامة 56/261).

L'atelier 2, consacré au thème " Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation " , aidera à identifier certains des nombreux problèmes auxquels est aujourd'hui confrontée l'administration de la justice pénale et à encourager une discussion des efforts qui ont été récemment déployés partout dans le monde pour améliorer l'administration de la justice.
1- سوف تساعد حلقة العمل 2، بشأن " تعزيز إصلاح العدالة الجنائية، بما في ذلك العدالة التصالحية " ، في استبانة بعض التحديات العديدة التي تواجه إدارة شؤون العدالة الجنائية وفي التشجيع على إجراء مناقشة بشأن التجارب الحديثة العهد على نطاق العالم في تحسين تلك الإدارة.

j) Le Centre aide le Ministère éthiopien de la justice à élaborer un projet de politique d'administration de la justice pénale et à préparer un réexamen global du code de procédure pénal du pays;
(ي) يعكف المركز على مساعدة وزارة العدل الإثيوبية على وضع مشروع سياسات تخص إدارة شؤون العدالة الجنائية وعلى التأهب لإجراء استعراض شامل لقانون الإجراءات الجنائية في البلد؛