"إدوين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Edwin

M. Edwin Carrington, Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes, a présidé la cérémonie d'ouverture.
وقد ترأس الاحتفال الافتتاحي السيد إدوين كارينغتون، اﻷمين العام للاتحاد الكاريبي.

J'avais 12 ans quand mon frère Edwin a été arrêté en 1983.
كنت في الثانية عشرة من عمري عندما ألقي القبض على أخي إدوين في عام ١٩٨٣.

Edwin avait 28 ans lorsqu'il a été arrêté.
كان إدوين في الثامنة والعشرين من عمره عندما ألقي القبض عليه.

Aujourd'hui, Julio se déplace dans une chaise roulante et ne peut rendre visite à mon frère Edwin, en prison, qu'avec beaucoup de difficultés.
ونتيجة لذلك يتحــرك خوليــو اليوم على كرســي المقعدين ولا يمكنه أن يزور أخي إدوين في السجن إلا بصعوبة كبيــرة.

Les visites d'Edwin sont toujours limitées à deux heures, et il n'a pas accès au parloir.
ولا تــزال زيارات إدوين محدودة بساعتين ولا تتم في غرفة الزوار.

Durant ces visites, Edwin a constamment les fers aux pieds et les menottes aux poignets, et deux gardes sont toujours présents.
وخلال تلك الزيارات يكون إدوين مكبل الرجلين واليدين مع حضور حارسين.

Son Excellence M. Edwin Carrington, Chef de la délégation d’observation de la Communauté des Caraïbes
معالي السيد إدوين كارينغتون، رئيس الوفد المراقب للجماعة الكاريبية أنغيلا

Edwin Orlando, Commissaire général, Police civile nationale (PNC)
إدوين أورلاندو، مفوض الشرطة العام، الشرطة الوطنية المدنية

S.E. M. Edwin Treminio, Secrétaire de la jeunesse du Nicaragua, fait une déclaration.
وأدلى ببيان معالي السيد إدوين تريمينو، وزير الشباب في نيكاراغوا.

Edwin Snowe exerce actuellement les fonctions de directeur général de la Liberia Petroleum Refining Company (LPRC).
ويعمل إدوين سنو حالياً مديرا عاما لشركة تكرير النفط الليبرية.

Le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes, M. Edwin W. Carrington, dirigeait la délégation de la CARICOM.
وترأس وفد الجماعة الكاريبية أمينها العام السيد إدوين و.

S. E. M. Edwin Carrington, Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes, est escorté de la tribune.
اصطحب من المنصة سعادة السيد إدوين كاريغنتون، اﻷمين العام للجماعة الكاريبية.

Puissent les paroles d'un jeune artiste barbadien bien aimé, Edwin Yerwood, qui est une idole pour les jeunes des Caraïbes, être une inspiration pour chacun de ces jeunes :
ولتكن كلمات الفنان البربادوسي الشاب، إدوين يروود، وهو قدوة شباب البحر الكاريبي، مصدر إلهام لكل واحد من هؤلاء الشباب:

En outre, un don personnel a été reçu de Edwin Egede, de l'Université de Cardiff (Royaume-Uni).
وورد أيضا تبرع شخصي من إدوين إيجيد من جامعة كارديف بالمملكة المتحدة.

En outre, un don personnel a été reçu d'Edwin Egede, de l'Université de Cardiff (Royaume-Uni).
وورد أيضا تبرع شخصي من إدوين إيجيد من جامعة كارديف بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

Elle a mentionné l'assassinat d'Edwin Legarda, et exprimé ses condoléances à Aida Quilque en engageant la Colombie à garantir le bon fonctionnement de la justice et à sanctionner les responsables.
وأشارت إلى مقتل إدوين ليغاردا، التي قدمت تعازيها فيه إلى السيدة كويلكي ودعت كولومبيا إلى كفالة العدل ومساءلة القتلة.

M. Edwin Snowe est Président de la Chambre et Mme Jewel Howard Taylor est la doyenne des sénateurs du comté de Bong.
فقد انتخب إدوين ام. سنو رئيسا لمجلس النواب كما أن جويل هوارد تايلور هي أقدم أعضاء مجلس الشيوخ عن مقاطعة بونغ.

Le Secrétaire général de la CARICOM, M. Edwin Carrington, a participé à la séance de clôture de la réunion.
وشارك السيد إدوين كارنغتون، الأمين العام للجماعة الكاريبية، في الجلسة الختامية للاجتماع.

Le Secrétaire général de la CARICOM, M. Edwin Carrington, a également fait une déclaration liminaire.
كما أدلى الأمين العام للجماعة الكاريبية، إدوين كارينغتون، ببيان افتتاحي.

Opinion dissidente de M. Edwin Johnson López et M. Rafael Rivas Posada
رأي مخالف أبداه السيد إدوين جونسون لوبيز والسيد رافائيل ريفاس بوسادا