"إذاً لو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Donc si
• Si on
• Si la
• Alors si

Donc si vous voulez passer à la zone du lac blanc...
إذاً لو أردتم يا رفاق الذهاب لمنطقة البحيرة البيضاء

Donc si notre analyse est bonne, nous cherchons huit Collaborateurs et nous les avons tous
إذاً لو كانت تحليلاتنا صحيحة فنحن ننظر إلى ثمانية متعاونين ولدينا الجميع

Donc, si tu penses vraiment que moi et les gens comme moi détruisent ce pays, tu as maintenant la chance de changer ça.
حسنا ، إذاً لو كنت تعتقد حقا أنني انا وشاكلتي نخرب البلاد الآن فرصتك لتعمل شيئا حيال ذلك

Grand-Père a dit que la marée allait monter, Donc si on laisse la voiture au bord de la mer...
جدي قال بأن مد البحر قادم إذاً, لو تركنا السيارة على حافة الشاطئ

Si la vitesse horizontale ne peut pas augmenter, alors c'est la hauteur qui doit.
صحيح، إذاً لو سرعته الأفقية لا يمكن زيادتها، إذاً مسافته العمودية ممكن.

Alors si quelque chose nous fait du bien, on devrait juste le faire, exact?
إذاً لو كان يجعلنا نشعر بشعور أفضل يجدر بنا تعاطيه, صحيح؟

Donc, si vous avez un probléme, c'est avec le logiciel.
إذاً لو أن لديكما مشاكل فهي في برنامجكما.

Donc si quelqu'un a volé jusqu'ici pour porter ce message..
إذاً لو أن شخصاً جاء إلى هنا لإرسال تلك الرسالة..

Donc si vous avez d'autres questions, vous savez où me trouver.
إذاً لو كان لكَ أي أسأله أخرى تعرف أين تجدني

Donc, si maman loue son appartement, et vit dans ma chambre, où je vis moi ?
إذاً,لو امى أجرت شقتها,والآن تعيش فى غرفتى,أين سأعيش أنا؟

Donc si tu ramènes Mara chez elle, Audrey ira mieux ?
إذاً لو أعدتِ "مارا" إلى وطنها، فسوف تتحسن "أودري"؟

Donc... si je vous disais que vous me deviez 200 000 chaque semaine, ça vous conviendrait ?
إذاً لو قلت أنك مدين لي مائتان الف في الاسبوع لكل أسبوع هل سيكون عدلاً ؟

Donc, si je veux épouser une fille pour l'argent de son père, elle devrait me sauter au cou pour contrecarrer mon calcul cynique.
إذاً لو أني أردتُ الزواج من فتاة من أجل نقود أبيها يجب عليه أن يخنق رقبتي

Donc si nous coupons l'électricité du bâtiment, tu pourras le faire ?
إذاً لو قطعنا الكهرباء عن المبنى، أيمكنكِ فعل ذلك؟

Donc si Frieda n'avait pas fait pencher la balance... le prince et moi seraient marries ?
إذاً لو أن فريدا لم تغير في الميزان هل كنت سأتزوج بالأمير؟

Donc, Si on fait quelque chose de mal, vous nous tapez sur le pif avec un journal roulé ?
إذاً لو أسأنا التصرُّف تقومينَ بضربنا على أنوفِنا بصحيفَة مطويَة؟

Si on trouve l'arme qui correspond à l'imperfection, on a le tueur.
إذاً لو وجدنا ذلك السلاح وطابقناه مع هذا العيب سنجد قاتلنا

Donc, Si on ne porte pas de protection contre ces dangers-là, à quoi bon se protéger contre la mort?
إذاً لو أننا لا نرتدي السترات الواقية من الانفجارات لإنقاذنا من أخطار الحياة ما الفائدة من ارتدائها لإنقاذنا من الموت؟

Si la collision des voitures était normale, alors, il n'y aurait de peinture que sur le pare-choc.
إذاً لو ضربت السيارة بشكل طبيعي فتحول الطلاء سيكون على الواجهة فقط

Alors si j'ai ce pressentiment en tant que parent, pourquoi ne l'ai-je pas senti pour mon fils ?
إذاً لو كان لدي شعور الأب هذا، لماذا لم أشعر به نحو ابني؟