"إذا أردتما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si vous voulez

Il y a une option sur le matériau sous-jacent qui expire aujourd'hui. Je peux le renouveler pour 100$, si vous voulez.
هناك ميزة مؤقتة تقول إن المواد التي تنتهي صلاحيتها اليوم يمكنني تجديدها مقابل مئة دولار إذا أردتما

Sauf les nanas, si vous voulez baiser, en quel cas, revenez.
إلاّ إذا أردتما أيتها الفتاتان أن تتضاجعان، فعودا إليّ

Je suis expert en la matière. si vous voulez bien me suivre dans mon bureau. Je m'en occupe.
ويبدو أن هذا في مجال اختصاصي إذا أردتما المجيء للتحدث في مكتبي

Pas si vous voulez mon aide pour trouver la seule personne qui a peut-être encore de la magie.
إلّا إذا أردتما مساعدتي في العثور على الشخص الوحيد الذي ما زال يمتلك سحراً

Un conseil, si vous voulez atteindre notre âge, respirez.
نصيحة منّي يا صغيريّ، إذا أردتما العيش بقدرنا، فيجب أن ترتاحا قليلا.

si vous voulez faire une visite du quartier, appelez-moi.
حسنٌ، إذا أردتما أن تأخذا جولة حول الحيّ لا تتردوا بالإتصال بي.

Mais si vous voulez être inspecteurs consultants, vous devez être avec quelqu'un.
لكن إذا أردتما أن تكونا مُحقِقين إستشاريّين، فعليكما التشاوُر مع شخصٍ ما. لقد تخلَّصتُما من نصفِ الفريق،

Venez en coulisses si vous voulez.
أنتما بإمكانكما القدوم والتسكع خلف الكواليس إذا أردتما.

Alors si vous voulez vous battre, faites-le après la fin du monde, vu?
لذا إذا أردتما العراك فأفعلا ذلك بعد انتهاء العالم , حسناً؟

si vous voulez le petit déjeuner, nous avons 2 buffets, chauds et froids. - Je sais.
حسناً، إذا أردتما تناول الفطور لدينا مائدتان هناك للمأكولات الباردة والساخنة

si vous voulez des dédicaces je peux arranger ça.
إذا أردتما نسخة من الكتيب، أستطيع تـدبر الأمر.

Eh bien, si vous voulez aller dans un endroit isolé on peut aller chez moi.
حسنًا، إذا أردتما الخروج عن الخريطة يمكنك أنْ تأخذني إلى منزلي

si vous voulez, vous pouvez m'accompagner sur le tournage et je pourrais vous dire tout ce que je sais.
إذا أردتما يمكنكما القدوم إلى موقع التصوير ويمكنني أن أخبركما كلّ ما أعرفه

si vous voulez que ça devienne un enfer, continuez comme ça, vous êtes tous les deux sur la bonne voie.
إذا أردتما جعل هذا المكان كالجحيم فهو كذلك بالفعل وأنتما بالمكان المناسب

si vous voulez que les deux enfants vivent, c'est le seul choix.
إذا أردتما أن يعيش الطفلان فهو الخيار الوحيد

si vous voulez rester en vie, partez d'ici.
يجدر بكما أن ترحلا، إذا أردتما البقاء على قيد الحياة

si vous voulez continuer les yeux doux, je peux m'allonger sur la pelouse pour mourir, pas de souci.
إذا أردتما مواصلة التحديق، فيمكن أن أستلقي على العشب وأموت.

Faites un test ADN si vous voulez. Vous pouvez déterrer votre père,
قوما بإختبار للحمض النووي إذا أردتما يمكنكما فتح قبر والدكما

si vous voulez faire une de vos expériences, dites-le.
إذا أردتما إجراء إحدى تجاربكما، فقولا ذلك

Pourquoi ne pas aller dans votre chambre si vous voulez jouer avec C.W. ?
لماذا لا تدخلون جميعكم إلى مقصوراتكم إذا أردتما المداعبة ؟